1
00:00:46,550 --> 00:00:47,930
Πολύ ωραία εδώ,
δεν είναι;
2
00:00:48,840 --> 00:00:50,440
- Κέρμιτ;
- Ε;
3
00:00:50,930 --> 00:00:52,430
Τι γίνεται αν παρασυρθούμε στη θάλασσα;
4
00:00:53,770 --> 00:00:55,770
Κι αν δεν είμαστε ποτέ
ακούστηκε ξανά;
5
00:00:56,100 --> 00:00:57,520
Κι αν γίνει καταιγίδα;
6
00:00:57,600 --> 00:01:00,070
Ή μας χτυπάει κεραυνός;
7
00:01:00,150 --> 00:01:01,360
Θα ήταν προσεγμένο.
8
00:01:01,440 --> 00:01:04,070
Άκου, δεν θα γίνει τίποτα.
9
00:01:04,150 --> 00:01:05,450
Αυτά είναι μόνο οι εναρκτήριες μονάδες.
10
00:01:05,530 --> 00:01:07,700
Ω. Πού είναι;
11
00:01:09,610 --> 00:01:10,740
Εκπληκτική επιτυχία!
12
00:01:11,990 --> 00:01:13,710
"The Great Muppet Caper."
13
00:01:14,290 --> 00:01:15,460
Ωραίος τίτλος.
14
00:01:17,460 --> 00:01:18,580
Ουάου!
15
00:01:18,660 --> 00:01:21,130
Θα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό
χωρίς το μπαλόνι.
16
00:01:21,580 --> 00:01:24,590
- Τι να δοκιμάσω; Κατακόρυφη πτώση;
- Ναι!
17
00:01:24,670 --> 00:01:26,470
Υποθέτω ότι μπορείς να το δοκιμάσεις μια φορά.
18
00:01:27,630 --> 00:01:29,130
- Κέρμιτ;
- Μμμ;
19
00:01:29,680 --> 00:01:31,640
Πόσο διαρκούν αυτές οι αρχικές πιστώσεις;
20
00:01:32,510 --> 00:01:34,140
Άλλο ένα λεπτό περίπου.
21
00:01:35,520 --> 00:01:37,110
Τα αυτιά μου σκάνε.
22
00:01:38,480 --> 00:01:41,530
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά είσαι
θα μπορούσε να πέσει κατακόρυφα πριν σβήσετε.
23
00:01:42,110 --> 00:01:45,410
Λοιπόν, μην το δοκιμάσεις, Γκόνζο.
Σε χρειαζόμαστε για αυτήν την ταινία.
24
00:01:45,480 --> 00:01:47,080
Σίγουρα είναι δελεαστικό.
25
00:01:51,990 --> 00:01:53,080
- Κέρμιτ;
- Ε;
26
00:01:53,160 --> 00:01:55,710
Τι σημαίνει "BSC";
27
00:01:56,120 --> 00:01:57,170
Δεν ξέρω.
28
00:02:03,000 --> 00:02:05,220
Ρε, πολύς κόσμος
δούλεψε σε αυτήν την ταινία.
29
00:02:05,670 --> 00:02:07,420
Χα. Αυτό δεν είναι τίποτα.
30
00:02:07,510 --> 00:02:09,260
Περιμένετε μέχρι να δείτε τους τίτλους τέλους.
31
00:02:18,470 --> 00:02:19,520
- Κέρμιτ;
- Μμμ;
32
00:02:19,600 --> 00:02:21,070
Τελείωσαν οι πιστώσεις;
33
00:02:21,140 --> 00:02:22,860
Ε, όχι ακριβώς.
34
00:02:25,520 --> 00:02:27,620
Κανείς δεν τα διαβάζει
ονόματα πάντως, έτσι δεν είναι;
35
00:02:27,690 --> 00:02:30,040
Σίγουρος.
Όλοι έχουν οικογένειες.
36
00:02:31,200 --> 00:02:32,240
Αχ.
37
00:02:32,320 --> 00:02:34,620
Αυτό είναι όλο.
Ο ουρανός είναι καθαρός.
38
00:02:34,700 --> 00:02:35,750
Λοιπόν, εντάξει.
39
00:02:35,830 --> 00:02:38,620
Λοιπόν, τώρα τι κάνουμε;
Δηλαδή, πώς ξεκινά αυτή η ταινία;
40
00:02:38,700 --> 00:02:41,500
- Λοιπόν, απλά τραβάμε αυτό το σχοινί.
- Ναι, κύριε!
41
00:02:46,090 --> 00:02:48,210
Ωχ, κατεβαίνουμε!
42
00:02:49,210 --> 00:02:51,340
Το κεφάλι ψηλά, κάτω!
43
00:03:04,400 --> 00:03:06,740
Τι φανταστική αρχή.
44
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
Εκπληκτική επιτυχία!
45
00:03:09,820 --> 00:03:13,200
Θα υπάρχει θέαμα
Θα υπάρχει φαντασία
46
00:03:13,280 --> 00:03:14,580
Θα υπάρξει παραβίαση
47
00:03:14,660 --> 00:03:16,780
Και πράγματα όπως δεν θα έβλεπες ποτέ
48
00:03:16,870 --> 00:03:17,990
Γεια, μια ταινία
49
00:03:18,080 --> 00:03:20,450
Ναι, θα γίνουμε ταινία
50
00:03:20,540 --> 00:03:23,540
- Πρωταγωνιστούν όλοι
- Και εγώ
51
00:03:23,620 --> 00:03:27,050
Θα υπάρχουν ήρωες τολμηροί
Θα υπάρχει κωμωδία
52
00:03:27,130 --> 00:03:30,550
Και πολλή φασαρία
Αυτό τελειώνει για εμάς πραγματικά ευτυχώς
53
00:03:30,630 --> 00:03:32,010
Γεια, μια ταινία
54
00:03:32,090 --> 00:03:34,340
Μπορούμε να τα παρακολουθήσουμε όλα να εξελίσσονται
55
00:03:34,430 --> 00:03:36,430
Πρωταγωνιστούν όλοι
56
00:03:36,510 --> 00:03:37,600
Κι εγώ
57
00:03:37,680 --> 00:03:41,060
Θα πάρουμε τον κόσμο
Και το βάλε στο αυτί του
58
00:03:41,140 --> 00:03:45,240
Έλα, έλα
Θα ξεκινήσουμε από εδώ
59
00:03:49,650 --> 00:03:51,490
Είναι εντάξει.
Προσγειώθηκα στο κεφάλι μου.
60
00:03:51,570 --> 00:03:53,440
Ερχομαι!
61
00:03:53,530 --> 00:03:55,280
Ω. Ορίστε, κοτόπουλο!
62
00:03:56,160 --> 00:03:58,750
Γεια σου! Γιατί εσύ...
63
00:03:58,820 --> 00:03:59,950
Ουάου!
64
00:04:00,950 --> 00:04:02,830
Κράτα το!
65
00:04:04,660 --> 00:04:05,670
Προχώρα, Κέρμιτ.
66
00:04:06,080 --> 00:04:08,050
Σας ευχαριστώ. Δείτε, σε αυτή την ταινία,
67
00:04:08,130 --> 00:04:11,800
Εγώ και η Φόζι παίζουμε έρευνα κρακ
δημοσιογράφοι για το The Daily Chronicle.
68
00:04:11,880 --> 00:04:15,130
Και ο Gonzo, είναι ο φωτογράφος μας.
Και θα είναι φοβερό.
69
00:04:17,430 --> 00:04:20,270
Αγόρι, μακάρι να ήμουν εσείς οι άνθρωποι,
βλέποντας αυτό για πρώτη φορά.
70
00:04:24,430 --> 00:04:26,190
Θα υπάρχουν απατεώνες και αστυνομικοί
71
00:04:26,270 --> 00:04:27,900
Θα υπάρξει κακία
72
00:04:27,980 --> 00:04:31,450
Αλλά μαζί μας σε κλήση
Θα τα φτιάξουμε όλα πραγματικά εύκολα
73
00:04:31,520 --> 00:04:33,400
Γεια, μια ταινία
74
00:04:33,480 --> 00:04:35,280
Ουάου, θα είναι υπέροχο
75
00:04:35,360 --> 00:04:37,030
Πρωταγωνιστούν όλοι
76
00:04:37,110 --> 00:04:38,210
Και εμένα.
77
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
Αργκ!
78
00:04:42,160 --> 00:04:44,660
Τώρα, αυτό που χρειαζόμαστε, παιδιά,
είναι μια συναρπαστική φωτογραφική ιστορία.
79
00:04:44,750 --> 00:04:46,710
Έτσι, νεαρή κυρία.
80
00:04:46,790 --> 00:04:48,380
Θα τραβήξω μια φωτογραφία αυτού του κοτόπουλου.
81
00:04:49,880 --> 00:04:51,000
Ομορφος.
82
00:04:51,090 --> 00:04:53,210
- Αυτό είναι υπέροχο, Γκόνζο.
- Ναι. Χαμογέλα, τσικάκι μωρό μου.
83
00:05:00,300 --> 00:05:01,770
Τα κοσμήματά μου!
84
00:05:01,850 --> 00:05:03,770
Αυτός ο άντρας μου έκλεψε τα κοσμήματα!
85
00:05:03,850 --> 00:05:05,850
Βοήθεια! Τα κοσμήματά μου!
86
00:05:14,940 --> 00:05:17,740
Κοιτάζω πάνω. Γεια, θέλεις να φτιάξεις
τα πρωτοσέλιδα ή όχι;
87
00:05:18,780 --> 00:05:20,530
Kermit, πήρα μια υπέροχη φωτογραφία
του κοτόπουλου.
88
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
Ω, καλά.
89
00:05:21,700 --> 00:05:25,200
Θα υπάρξει μυστήριο
και καταστροφή
90
00:05:25,290 --> 00:05:29,130
Αλλά όλα είναι διασκεδαστικά
Πληρώσατε τα χρήματα, περιμένετε και δείτε
91
00:05:29,210 --> 00:05:31,080
Γεια, μια ταινία
92
00:05:31,170 --> 00:05:32,840
υπάρχει κάποιος τρόπος να το σταματήσετε;
93
00:05:32,920 --> 00:05:35,090
Πρωταγωνιστούν όλοι
94
00:05:35,170 --> 00:05:36,720
Όλοι
95
00:05:36,800 --> 00:05:38,220
Όλοι και...
96
00:05:38,420 --> 00:05:39,970
Ω...
97
00:05:43,350 --> 00:05:44,390
Εγώ
98
00:05:51,850 --> 00:05:54,730
Πώς θα μπορούσατε να χάσετε μια τέτοια ιστορία;
99
00:05:56,280 --> 00:05:57,570
ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη σου,
100
00:05:57,650 --> 00:05:59,500
πρακτικά σε δάγκωσε
στο κάθισμα του παντελονιού.
101
00:05:59,570 --> 00:06:00,820
Απλώς δεν υπάρχει δικαιολογία.
102
00:06:00,910 --> 00:06:04,280
Υποθέτω ότι αυτή θα ήταν η λάθος στιγμή
να ζητήσω αύξηση;
103
00:06:04,660 --> 00:06:07,380
Αύξηση; Αύξηση;
104
00:06:08,620 --> 00:06:11,040
Θα σου δώσω αύξηση!
105
00:06:11,670 --> 00:06:14,420
Διάβασες αυτούς τους τίτλους; Ε;
106
00:06:14,790 --> 00:06:16,970
"Ληστεία κοσμημάτων στην κεντρική οδό."
107
00:06:17,050 --> 00:06:18,720
Και είναι ωραίο έντονο τύπωμα,
δεν είναι;
108
00:06:18,800 --> 00:06:21,180
- Ναι, διαβάζεται πολύ εύκολα.
- Μμμ.
109
00:06:21,760 --> 00:06:23,010
Σώπα τώρα.
110
00:06:23,090 --> 00:06:24,100
Συγνώμη.
111
00:06:24,180 --> 00:06:27,430
"Κλεμμένα κοσμήματα της Lady Holiday,"
αυτό λέει στους Times.
112
00:06:27,520 --> 00:06:28,890
Και εδώ είναι το The Herald.
113
00:06:29,680 --> 00:06:31,860
«Κλήστεψαν τη βασίλισσα της μόδας του Λονδίνου».
114
00:06:32,560 --> 00:06:35,060
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό...
115
00:06:36,820 --> 00:06:39,110
...εδώ είναι η χαριτωμένη ιστορία μας με το πανό.
116
00:06:39,190 --> 00:06:42,660
«Ομοιόμορφα δίδυμα
εγγραφείτε στο προσωπικό του The Chronicle."
117
00:06:42,740 --> 00:06:45,330
Τώρα, σε ρωτάω,
τι χαρτί θα αγοράζατε;
118
00:06:46,030 --> 00:06:48,290
Διάβασα αυτό που έχει το "Dear Abby".
119
00:06:53,420 --> 00:06:54,630
Ρε, κύριε Ταρκάνιαν.
120
00:06:54,710 --> 00:06:56,710
Νομίζαμε πανομοιότυπα δίδυμα
δουλεύοντας σε εφημερίδα
121
00:06:56,790 --> 00:06:59,050
- θα έκανε μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
- Ναι.
122
00:06:59,130 --> 00:07:00,470
Λοιπόν, δεν κάνει.
123
00:07:00,550 --> 00:07:03,270
Ειδικά από τη στιγμή που εσείς οι δύο
μην μοιάζετε σε τίποτα.
124
00:07:05,140 --> 00:07:07,060
Λοιπόν, αυτό είναι γιατί η Fozzie's
μη φορώντας το καπέλο του.
125
00:07:07,140 --> 00:07:10,980
- Ω, Φόζι, βάλε ξανά το καπέλο σου.
- Ω. Ναι, κύριε. Βλέπω;
126
00:07:11,640 --> 00:07:14,400
Ω, ναι.
127
00:07:14,480 --> 00:07:15,780
Μπορώ να το δω τώρα.
128
00:07:15,860 --> 00:07:18,110
Αλλά αυτό δεν είναι ακόμα δικαιολογία
για το φύσημα μιας ιστορίας.
129
00:07:18,190 --> 00:07:20,070
Α, θα τα πάμε καλύτερα την επόμενη φορά.
130
00:07:20,150 --> 00:07:22,280
Την επόμενη φορά; Την επόμενη φορά;
131
00:07:22,360 --> 00:07:24,490
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα υπάρξει επόμενη φορά;
132
00:07:24,570 --> 00:07:27,040
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει, θα γίνει
να είναι μια πραγματική ταινία μικρού μήκους.
133
00:07:27,120 --> 00:07:28,870
Κοίτα, ο μόνος λόγος
Σε προσέλαβα δύο τρελούς
134
00:07:28,950 --> 00:07:31,120
ήταν επειδή ο γέρος σου
ήταν φίλος μου.
135
00:07:32,370 --> 00:07:34,370
Και ο μπαμπάς μίλησε καλά για σένα.
136
00:07:34,460 --> 00:07:36,380
Λοιπόν, είμαι τόσο συναισθηματικός
ως ο επόμενος τύπος.
137
00:07:36,460 --> 00:07:38,760
Γι' αυτό δεν το κάνω
θέλει να το ακούσει αυτό.
138
00:07:38,840 --> 00:07:39,960
Απολύθηκες.
139
00:07:41,340 --> 00:07:43,140
Κατέβασε αυτό το πράγμα από το ταβάνι.
140
00:07:43,220 --> 00:07:45,090
Ναι, αλλά κύριε Ταρκάνιαν...
141
00:07:45,180 --> 00:07:48,020
- Γκόνζο.
- Έλεγχος. Ουάου!
142
00:07:48,180 --> 00:07:49,520
Δεν θα ακούσετε τη λογική, κύριε;
143
00:07:49,600 --> 00:07:52,820
Δεν ακούω τίποτα
και δεν σου δίνω πίσω τη δουλειά σου.
144
00:07:52,890 --> 00:07:54,610
Δεν θέλω να μας δώσεις τίποτα.
145
00:07:54,690 --> 00:07:56,860
Θέλουμε απλώς να πάμε στην Αγγλία
και μιλήστε με τη Lady Holiday
146
00:07:56,940 --> 00:07:58,190
η γυναίκα που έκλεψαν;
147
00:07:58,270 --> 00:08:00,370
Και θα πιάσουμε
αυτοί οι κλέφτες κοσμημάτων για σένα.
148
00:08:00,440 --> 00:08:02,940
Βλέπεις, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
πληρώσουμε το δρόμο μας για το Λονδίνο.
149
00:08:03,030 --> 00:08:05,660
Ω! Αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω;
150
00:08:06,820 --> 00:08:09,040
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά
νέες αποσκευές για το ταξίδι.
151
00:08:09,120 --> 00:08:10,290
Αποσκευές;
152
00:08:10,450 --> 00:08:12,670
Τώρα κοιτάξτε, νικήστε το.
Έχω προθεσμία για να συναντηθώ.
153
00:08:12,750 --> 00:08:14,540
Αλλά πώς θα φτάσουμε στο Λονδίνο;
154
00:08:14,620 --> 00:08:15,870
Θα σου πω τι, Φόζι,
155
00:08:15,960 --> 00:08:19,180
αφού είσαι τόσο ερευνητής
δημοσιογράφος, το καταλαβαίνεις.
156
00:08:19,250 --> 00:08:20,920
Είμαι η Φόζι.
157
00:08:21,000 --> 00:08:23,260
Ω, ναι, ναι. Το καπέλο.
158
00:08:26,970 --> 00:08:29,720
Σταματήστε τις πρέσες!
159
00:08:30,510 --> 00:08:32,060
Γιατί; Τι συνέβη;
160
00:08:32,720 --> 00:08:35,190
Δεν ξέρω.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
161
00:08:35,270 --> 00:08:36,740
Κοίτα ρε παιδιά...
162
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
Ω, αγόρι.
163
00:08:53,330 --> 00:08:54,920
Πρέπει να είναι 50 κάτω εδώ μέσα.
164
00:08:55,410 --> 00:08:57,710
Είσαι τυχερός, έχεις γούνα.
165
00:08:57,790 --> 00:08:59,210
Όχι, όχι, όχι.
Εσύ είσαι αυτός με τη γούνα.
166
00:08:59,290 --> 00:09:00,920
Ανάψτε το φως σας
και δείτε μόνοι σας.
167
00:09:03,630 --> 00:09:05,220
Α, ναι!
168
00:09:05,300 --> 00:09:06,970
Μας μπερδεύω συνέχεια.
169
00:09:08,510 --> 00:09:10,180
Νομίζω ότι θα διαβάσω για λίγο.
170
00:09:12,560 --> 00:09:15,650
- Α, μακάρι να είχα ένα βιβλίο.
- Γεια σου, Κέρμιτ;
171
00:09:15,720 --> 00:09:18,690
Μπορείτε να φτάσετε στο κουμπί κλήσης της οικοδέσποινας;
πεινάω.
172
00:09:18,770 --> 00:09:21,860
Δεν σερβίρουν φαγητό στην ένατη τάξη.
173
00:09:21,940 --> 00:09:25,110
Τι;
12 $ και δεν παίρνετε καν ένα γεύμα;
174
00:09:25,190 --> 00:09:27,410
Γεια σου,
θα μπορούσατε να το κρατήσετε κάτω;
175
00:09:27,490 --> 00:09:29,410
Προσπαθώ να δω την ταινία.
176
00:09:31,950 --> 00:09:33,500
Γεια, κάποιος έρχεται.
177
00:09:33,580 --> 00:09:35,330
Α, ίσως φέρνουν
χάμπουργκερ.
178
00:09:35,410 --> 00:09:37,040
Όλα έξω για την Αγγλία!
179
00:09:37,120 --> 00:09:39,000
Ωραία, το αεροπλάνο προσγειώνεται.
180
00:09:39,080 --> 00:09:40,550
Το αεροπλάνο;
181
00:09:40,620 --> 00:09:43,300
Μπα. Το αεροπλάνο προσγειώνεται στην Ιταλία.
182
00:09:43,590 --> 00:09:44,960
Φτάνεις στην Αγγλία.
183
00:09:45,130 --> 00:09:46,720
Ουάου!
184
00:09:47,090 --> 00:09:49,470
Κέρμιτ!
185
00:09:51,970 --> 00:09:53,220
Τι συμβαίνει;
186
00:09:53,930 --> 00:09:56,680
Θορυβώδης διασκέδαση!
187
00:09:59,810 --> 00:10:02,530
Τζερόνιμο!
188
00:10:10,570 --> 00:10:11,570
Glug!
189
00:10:11,660 --> 00:10:13,580
Για μια φορά η πρόβλεψη ήταν σωστή.
190
00:10:13,660 --> 00:10:16,410
Είπε ότι πήγαινε
να βρέχει γάτες και σκύλους.
191
00:10:16,490 --> 00:10:18,870
Όχι, όχι. Είμαστε αρκούδες και βάτραχοι.
192
00:10:18,950 --> 00:10:20,050
Και ο Γκόντζος.
193
00:10:20,120 --> 00:10:23,970
Ό,τι κι αν είσαι, όποιος κι αν είσαι,
καλωσορίσατε στη Μεγάλη Βρετανία.
194
00:10:24,040 --> 00:10:26,590
Μεγάλη Βρετανία;
Στην πραγματικότητα βρισκόμαστε στη Μεγάλη Βρετανία!
195
00:10:26,670 --> 00:10:29,800
Ω, όχι, δεν θα φτάσουμε ποτέ στην Αγγλία τώρα.
196
00:10:29,880 --> 00:10:32,480
Είσαι στην Αγγλία,
ο γούνινος φίλος μου.
197
00:10:32,550 --> 00:10:36,230
Αυτό το σκήπτρο νησί.
Αυτό το κόσμημα του Βόρειου Ατλαντικού.
198
00:10:36,310 --> 00:10:38,230
Ω, καλά.
Λοιπόν, θα πάμε στο Λονδίνο
199
00:10:38,310 --> 00:10:41,110
και αναρωτιόμασταν αν εσύ
θα μπορούσε να προτείνει ένα ωραίο ξενοδοχείο.
200
00:10:41,190 --> 00:10:44,030
- Στην πραγματικότητα, ένα φτηνό ξενοδοχείο.
- Πόσο φτηνό;
201
00:10:44,100 --> 00:10:45,360
Δωρεάν.
202
00:10:45,440 --> 00:10:48,410
Αυτό στενεύει λίγο το πεδίο.
203
00:10:48,480 --> 00:10:49,530
Ας δούμε.
204
00:10:49,610 --> 00:10:53,110
«Μέρη όπου μπορείς να παρκάρεις
τα σφάγια σου».
205
00:10:53,200 --> 00:10:56,000
Τερματικά λεωφορείων. Όχθες ποταμών.
206
00:10:56,080 --> 00:10:57,250
Το Ξενοδοχείο Ευτυχία.
207
00:10:57,330 --> 00:10:59,670
Ξενοδοχείο Ευτυχία; Αυτό ακούγεται υπέροχο.
208
00:10:59,750 --> 00:11:01,710
Τι συμβαίνει με τους τερματικούς σταθμούς λεωφορείων;
209
00:11:03,290 --> 00:11:05,380
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας, κύριε.
210
00:11:14,640 --> 00:11:15,980
Γεια, παιδιά, αυτό είναι το Λονδίνο.
211
00:11:16,050 --> 00:11:18,810
Ναι, Λονδίνο! Τα καταφέραμε!
Αμάν!
212
00:11:18,890 --> 00:11:21,020
- Αυτός είναι ο Πύργος του Άιφελ;
- Ναι!
213
00:11:21,100 --> 00:11:23,070
- Όχι.
- Όχι, όχι.
214
00:11:24,350 --> 00:11:25,780
- Γεια σου, Κέρμιτ;
- Ναι;
215
00:11:25,850 --> 00:11:28,820
- Επιτρέπονται οι αρκούδες σε αυτά τα σιντριβάνια;
- Τι;
216
00:11:28,900 --> 00:11:30,740
Επιτρέπονται οι αρκούδες σε αυτά τα σιντριβάνια;
217
00:11:30,820 --> 00:11:32,990
- Όχι, δεν νομίζω.
- Χρειάζομαι ένα μπάνιο.
218
00:11:34,110 --> 00:11:35,790
Αυτό είναι φοβερό.
219
00:11:35,860 --> 00:11:37,540
Ουάου, κοίτα το τοπίο.
220
00:11:38,450 --> 00:11:40,170
Είναι πολύ ρεαλιστικό.
221
00:11:40,450 --> 00:11:43,080
- Γεια, πώς λέγεται αυτό το ποτάμι;
- Δεν ξέρω.
222
00:11:43,250 --> 00:11:45,380
Νομίζω ότι είναι το English River.
223
00:11:45,460 --> 00:11:46,630
Ω.
224
00:11:46,710 --> 00:11:48,380
Θα το βγάλω φωτογραφία.
225
00:11:48,500 --> 00:11:49,800
Πες τυρί!
226
00:11:50,920 --> 00:11:52,760
Ω, κατάλαβα
τον αγκώνα μου στη βολή;
227
00:11:52,840 --> 00:11:54,970
Μην ανησυχείς.
προσθέτει το ανθρώπινο ενδιαφέρον.
228
00:11:55,050 --> 00:11:56,180
Αλλά είμαι αρκούδα.
229
00:11:56,260 --> 00:11:58,230
Υπάρχει κανείς για το ξενοδοχείο Happiness;
230
00:11:58,300 --> 00:11:59,350
Ε;
231
00:11:59,430 --> 00:12:01,430
- Ω, Happiness Hotel!
-Εμείς είμαστε!
232
00:12:01,560 --> 00:12:03,780
- Ναι, θέλουμε το Ξενοδοχείο Ευτυχία.
- Ναι.
233
00:12:06,560 --> 00:12:08,160
Αργκ!
234
00:12:09,730 --> 00:12:10,780
Εκπληκτική επιτυχία.
235
00:12:12,650 --> 00:12:15,250
Αγόρι, άλλη μια προσγείωση.
Αυτό ήταν τρομερό.
236
00:12:15,320 --> 00:12:17,790
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το κάνουμε ξανά.
237
00:12:17,870 --> 00:12:20,460
Ω, κοίτα.
Το Ξενοδοχείο Ευτυχία.
238
00:12:20,530 --> 00:12:22,210
Τι πιστεύετε ρε παιδιά;
239
00:12:22,290 --> 00:12:23,250
Εκπληκτική επιτυχία.
240
00:12:23,330 --> 00:12:25,050
Αν αυτό είναι το Ξενοδοχείο Ευτυχία,
241
00:12:25,120 --> 00:12:28,000
Δεν θα ήθελα να δω
πώς μοιάζει ο λυπημένος.
242
00:12:42,680 --> 00:12:43,900
Με συγχωρείτε;
243
00:12:44,020 --> 00:12:45,230
Τι;
244
00:12:45,310 --> 00:12:46,940
Θα θέλαμε ένα δωμάτιο.
245
00:12:47,730 --> 00:12:49,150
Πραγματικά;
246
00:12:50,020 --> 00:12:51,490
Ναι, θα θέλαμε να κάνουμε check in.
247
00:12:52,650 --> 00:12:54,450
Κάποιος κάνει check in!
248
00:12:56,240 --> 00:12:58,960
Κάποιος κάνει check in;
249
00:13:01,080 --> 00:13:03,250
Ω, δεν υπάρχει φωτιά στο τζάκι
250
00:13:03,330 --> 00:13:05,050
Δεν υπάρχει χαλί στο πάτωμα
251
00:13:05,120 --> 00:13:06,840
Μην προσπαθήσετε να παραγγείλετε δείπνο
252
00:13:06,910 --> 00:13:08,760
Δεν υπάρχει πια κουζίνα
253
00:13:08,830 --> 00:13:10,630
Αλλά αν ο δρόμος ήταν κάπως ανώμαλος
254
00:13:10,710 --> 00:13:12,050
Και πρέπει να ξεκουραστείτε ένα ξόρκι
255
00:13:12,130 --> 00:13:15,510
Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι
Στο Ξενοδοχείο Ευτυχία
256
00:13:20,840 --> 00:13:24,720
- Γεια, πώς τα καταφέρνετε να πληρώσετε;
- Ποιες είναι οι επιλογές μας;
257
00:13:24,810 --> 00:13:27,780
Α, πιστωτική κάρτα. Β, μετρητά.
258
00:13:27,850 --> 00:13:30,480
Γ, φύγε κρυφά
μέσα στη νύχτα.
259
00:13:30,560 --> 00:13:32,240
Θα πάρουμε το Γ.
260
00:13:32,400 --> 00:13:35,120
Πολύ δημοφιλής επιλογή.
261
00:13:38,610 --> 00:13:40,330
Αν έχετε αποσκευές κρατήστε τις στη διάθεσή σας
262
00:13:40,410 --> 00:13:42,000
Αλλά δεν έχετε τύχη
263
00:13:42,070 --> 00:13:44,250
Επειδή τα καμπαναριά
Δεν είναι πολύ οργανωμένο
264
00:13:44,330 --> 00:13:45,950
Και το ασανσέρ έχει κολλήσει
265
00:13:46,040 --> 00:13:47,630
Ακόμα αν δεν σας πειράζουν τα φιλικά ζώα
266
00:13:47,700 --> 00:13:48,960
Και μπορεί να μάθει να αντέχει τη μυρωδιά
267
00:13:49,040 --> 00:13:52,540
Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι
Στο Ξενοδοχείο Ευτυχία
268
00:13:59,380 --> 00:14:02,060
Ξέρεις, μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά τα καμπαναριά μοιάζουν με αρουραίους.
269
00:14:02,140 --> 00:14:03,980
Πρέπει να δεις τις καμαριέρες.
270
00:14:16,480 --> 00:14:18,530
- Καλώς ήλθατε στο σπίτι
- Καλώς ήρθατε στο σπίτι
271
00:14:18,610 --> 00:14:20,240
- Καλώς ήλθατε στο σπίτι
- Καλώς ήρθατε στο σπίτι
272
00:14:20,320 --> 00:14:21,990
Όπου κι αν περιπλανηθείτε
273
00:14:22,070 --> 00:14:23,920
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ τόσο καλά
274
00:14:29,120 --> 00:14:31,170
Εντάξει, το λόμπι φαίνεται άθλιο
275
00:14:31,250 --> 00:14:32,340
Και έχει λάθος διεύθυνση
276
00:14:32,420 --> 00:14:35,040
Και όλο το νταγκ
Έχει καταδικαστεί
277
00:14:35,130 --> 00:14:36,550
από την American Express
278
00:14:36,630 --> 00:14:38,510
Παρόλα αυτά η διαχείριση είναι χαρούμενη
279
00:14:38,590 --> 00:14:39,840
Αν και όλη η άρθρωση έχει πάει στο διάολο
280
00:14:39,920 --> 00:14:43,600
Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι
Στο Ξενοδοχείο Ευτυχία
281
00:14:44,640 --> 00:14:47,860
-Μένετε εδώ;
- Ναι, αλλά μόνο μεταξύ των συναυλιών.
282
00:14:47,930 --> 00:14:51,690
Αυτό σημαίνει ότι ήμασταν εδώ
αυτή τη φορά, τι, πέντε χρόνια;
283
00:14:51,770 --> 00:14:53,860
Α, ναι, αλλά, όπως,
εντάξει, ξέρεις,
284
00:14:53,940 --> 00:14:56,030
ο αντιπρόσωπός μας, ξέρεις, όπως,
λέει, εννοώ, όπως,
285
00:14:56,110 --> 00:14:59,580
τα πράγματα θα σπάσουν πραγματικά
μόλις πάρουμε τα νέα μας γυαλιστερά.
286
00:15:00,280 --> 00:15:01,490
Αργκ!
287
00:15:02,650 --> 00:15:04,700
Τι συμβαίνει με τον ντράμερ;
Φαίνεται λίγο τρελός.
288
00:15:04,780 --> 00:15:06,280
Α, στεναχωριέται που λείπει
289
00:15:06,370 --> 00:15:08,620
την έκθεση Ρέμπραντ
στην Εθνική Πινακοθήκη.
290
00:15:08,910 --> 00:15:09,910
Ρενουάρ!
291
00:15:49,410 --> 00:15:51,380
- Ω, υπάρχουν σφάλματα
- Υπάρχουν σφάλματα
292
00:15:51,450 --> 00:15:53,250
- Και υπάρχουν ψείρες
- Υπάρχουν ψείρες
293
00:15:53,330 --> 00:15:55,000
Σίγουρα, έχουμε τα μικρά μας προβλήματα
294
00:15:55,080 --> 00:15:56,930
Αλλά δεν θα ξεπεράσετε ποτέ την τιμή
295
00:15:57,000 --> 00:15:58,420
Έχετε κάθε είδους πλάσμα
296
00:15:58,500 --> 00:16:00,600
Έχετε κάθε είδους παράσιτο
297
00:16:00,670 --> 00:16:02,670
Αλλά τους αντιμετωπίζουμε όλους ως ίσους
298
00:16:02,760 --> 00:16:04,630
Όπως κάθε άλλος επισκέπτης
299
00:16:04,720 --> 00:16:06,430
Αν και είσαι πιο καθαρός
από τους άλλους
300
00:16:06,510 --> 00:16:07,640
Ακόμα, όσο μπορούμε να πούμε
301
00:16:07,720 --> 00:16:11,270
Θα ταιριάξεις ακριβώς στο
Ξενοδοχείο Ευτυχία
302
00:16:11,350 --> 00:16:13,270
Θα ταιριάξουμε αμέσως
303
00:16:13,480 --> 00:16:16,700
Στο ξενοδοχείο της ευτυχίας
304
00:16:16,770 --> 00:16:17,770
Πες τυρί!
305
00:16:23,360 --> 00:16:25,530
Είστε όλοι περίεργοι.
306
00:16:27,070 --> 00:16:28,070
Ουφ.
307
00:16:29,280 --> 00:16:31,410
Ω, μια χαρά είναι εκεί.
308
00:16:33,450 --> 00:16:34,830
Σας ευχαριστώ.
309
00:16:36,830 --> 00:16:39,180
Γεια, δεν είναι κακό.
310
00:16:39,710 --> 00:16:41,680
Είστε σίγουροι ότι μπορούμε
αντέξει οικονομικά αυτό;
311
00:16:42,710 --> 00:16:44,720
Γεια σου, Κέρμιτ,
Πεινάω.
312
00:16:44,880 --> 00:16:47,130
- Τηλεφωνήστε στην υπηρεσία δωματίου.
- Δεν υπάρχει τηλέφωνο.
313
00:16:47,220 --> 00:16:49,020
Δεν πειράζει.
Δεν υπάρχει ούτε φαγητό.
314
00:16:49,090 --> 00:16:50,390
Έλα, Ρίζο.
315
00:16:51,600 --> 00:16:54,350
Κοίτα, γιατί δεν ξεχνάμε το φαγητό
και να κοιμηθώ καλά;
316
00:16:54,430 --> 00:16:56,780
Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς
να πάρει συνέντευξη από τη Lady Holiday.
317
00:16:56,850 --> 00:16:58,150
Μμμ.
318
00:16:58,230 --> 00:17:00,110
Αγόρι,
Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι
319
00:17:00,190 --> 00:17:02,570
από ένα ή περισσότερα
των βασικών ομάδων τροφίμων.
320
00:17:02,900 --> 00:17:04,280
Θα πάρουμε πρωινό
το πρωί.
321
00:17:04,360 --> 00:17:06,740
Αυτή τη στιγμή, ας είμαστε
ευχαριστούμε που είμαστε εδώ.
322
00:17:10,410 --> 00:17:11,620
Πες, αυτό είναι ωραίο.
323
00:17:11,740 --> 00:17:13,540
Μπορεί κάποιος
σβήνω το φως;
324
00:17:15,160 --> 00:17:16,210
Σας ευχαριστώ.
325
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
Αυτή είναι η Lady Holiday.
326
00:17:21,130 --> 00:17:24,680
Μιλάει το Μιλάνο;
Μετά βάλε τον.
327
00:17:24,760 --> 00:17:27,180
Ω, ναι, αγάπη μου.
Ναι, είμαι καλά.
328
00:17:27,260 --> 00:17:30,730
Φοβόμουν πολύ.
Δόξα τω Θεώ δεν πληγώθηκα.
329
00:17:31,260 --> 00:17:33,390
Φυσικά τα διαμάντια μου ήταν πολύτιμα.
330
00:17:33,470 --> 00:17:35,900
Όλα τα διαμάντια μου είναι πολύτιμα.
331
00:17:35,970 --> 00:17:38,690
Τώρα, αγαπητέ, θέλω να τηλεφωνήσεις
τις Ηνωμένες Πολιτείες και πείτε στη Vogue
332
00:17:38,770 --> 00:17:41,490
δεν μπορούν να έχουν τις φωτογραφίες
της ανοιξιάτικης γραμμής μέχρι μετά την παράσταση.
333
00:17:41,560 --> 00:17:43,660
Δεν είμαι πολύ χαρούμενος
με μερικά από τα σχέδια.
334
00:17:43,730 --> 00:17:46,160
Πρέπει ακόμα να γίνουν κάποιες αλλαγές.
335
00:17:53,280 --> 00:17:55,210
Λοιπόν, ψάχνω
στα τρία από τα φορέματα τώρα
336
00:17:55,290 --> 00:17:57,460
και βλέπω τρομερά λάθη.
337
00:17:57,540 --> 00:17:59,880
Φυσικά το Παρίσι θα πρέπει να ειδοποιηθεί.
338
00:17:59,960 --> 00:18:03,210
Κάρλα. Η λαιμόκοψη σε αυτό το φόρεμα
είναι πολύ ψηλά, δεν νομίζετε;
339
00:18:03,290 --> 00:18:05,510
- Μου αρέσει μάλλον το εφέ.
- Σου αρέσει να μοιάζεις με στρουθοκάμηλο;
340
00:18:05,590 --> 00:18:07,970
- Όχι βέβαια.
- Και η Μάρλα.
341
00:18:08,170 --> 00:18:09,720
Πάρα πολλά frills και furbelows.
342
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
Δεν νομίζω ότι πρέπει να παλέψουμε
για το fantail pigeon look, εσύ;
343
00:18:13,470 --> 00:18:15,140
Κι εσύ, Ντάρλα.
344
00:18:15,220 --> 00:18:17,190
Αυτή η στολή είναι τα pits.
345
00:18:17,270 --> 00:18:19,390
Χαλαρώστε εκεί που πρέπει να είναι σφιχτό
και σφιχτό εκεί που πρέπει να είναι χαλαρό,
346
00:18:19,480 --> 00:18:20,690
σαν τις πτυχές στο λαιμό μιας γαλοπούλας.
347
00:18:20,770 --> 00:18:23,520
Γιατί να σχεδιάσω τέτοια
βάναυσα ρούχα;
348
00:18:23,610 --> 00:18:24,780
Ω!
349
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
Πρέπει να γίνομαι γεροντικός.
350
00:18:28,150 --> 00:18:29,150
Ναι, Lady Holiday;
351
00:18:29,240 --> 00:18:30,610
Πρέπει να κάνουμε δραστικές αλλαγές
352
00:18:30,700 --> 00:18:32,120
στη νέα γραμμή
πριν την αυριανή παράσταση.
353
00:18:32,200 --> 00:18:35,830
Όλα τα κορίτσια μου κυκλοφορούν
που μοιάζουν με ζώα αχυρώνας.
354
00:18:38,910 --> 00:18:40,840
Καλό παράδεισο. Ποιος είσαι;
355
00:18:44,750 --> 00:18:46,800
Το όνομά μου είναι η δεσποινίς Πίγκι
356
00:18:46,880 --> 00:18:50,380
και θα ήθελα να είμαι
ένα μοντέλο υψηλής μόδας.
357
00:18:52,050 --> 00:18:53,470
Δεν με εκπλήσσει.
358
00:18:53,550 --> 00:18:55,270
Φαίνεται να είναι ο τρόπος που οδεύουμε.
359
00:18:55,350 --> 00:18:59,320
Πάντα ονειρευόμουν
να είσαι μοντέλο διακοπών.
360
00:18:59,390 --> 00:19:01,310
Έφερα το je ne sais quoi
361
00:19:01,390 --> 00:19:04,070
και το χαρτοφυλάκιό μου
μέχρι εδώ μέχρι το Λονδίνο
362
00:19:04,150 --> 00:19:08,070
να σε δω τον έναν και μοναδικό
Lady Holiday.
363
00:19:09,110 --> 00:19:12,080
- Μπορώ να μπω;
- Απολύτως όχι.
364
00:19:12,200 --> 00:19:15,120
- Μπορώ να σας δείξω το χαρτοφυλάκιό μου;
- Όχι.
365
00:19:15,200 --> 00:19:16,290
Καλό. Εδώ.
366
00:19:16,370 --> 00:19:17,710
Μπορείτε να το ανοίξετε.
367
00:19:19,240 --> 00:19:22,540
Αχ. Αυτό μου μυρίζει μεγαλείο.
368
00:19:23,330 --> 00:19:24,750
Το να είσαι απόμακρος.
369
00:19:25,540 --> 00:19:27,540
Το να είσαι σεμνός.
370
00:19:28,340 --> 00:19:30,010
Αχ. Τόλμη.
371
00:19:30,550 --> 00:19:32,970
Ενδιαφέρουσα γκάμα συναισθημάτων.
372
00:19:33,050 --> 00:19:34,470
Ω, έτσι νομίζεις;
373
00:19:34,550 --> 00:19:37,350
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε
από αυτό το μικρό δείγμα,
374
00:19:37,430 --> 00:19:39,150
Το μόντελινγκ είναι η ζωή μου.
375
00:19:39,220 --> 00:19:42,150
Είναι η μοίρα μου.
Δεν θα δεχτώ τίποτα λιγότερο.
376
00:19:42,230 --> 00:19:44,070
Μπορώ να σου προσφέρω δουλειά ως ρεσεψιονίστ.
377
00:19:45,560 --> 00:19:47,030
θα το πάρω! θα το πάρω!
378
00:19:47,110 --> 00:19:49,280
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ!
379
00:19:50,030 --> 00:19:51,490
Ω! Ω! Ω!
380
00:19:51,570 --> 00:19:54,200
Δεν θα μετανιώσεις,
υπόσχομαι. Μπορώ να πληκτρολογήσω,
381
00:19:54,280 --> 00:19:57,080
Μπορώ να κάνω συντομογραφία,
Μπορώ να φτιάξω καφέ.
382
00:19:57,160 --> 00:19:59,410
- Α, μπορώ να τα κάνω όλα.
- Κάτσε.
383
00:19:59,490 --> 00:20:02,090
μπορώ να κάτσω.
Είμαι πολύ καλός στο να κάθομαι.
384
00:20:02,160 --> 00:20:04,090
Είσαι αρκετά υπό έλεγχο;
385
00:20:04,250 --> 00:20:06,000
Μμμ, μμμ, μμμ, μμμ!
386
00:20:07,290 --> 00:20:09,970
Τώρα, θα γευματίσω
με τον αδερφό μου τον Νίκυ.
387
00:20:10,050 --> 00:20:13,470
Είναι δεύτερος στην τάξη εδώ
και είναι ένα ανεύθυνο παράσιτο.
388
00:20:13,550 --> 00:20:15,300
Αλλά έπρεπε να τον φέρω στην επιχείρηση
389
00:20:15,380 --> 00:20:17,350
γιατί σπατάλησε
το ήμισυ της κληρονομιάς του
390
00:20:17,430 --> 00:20:19,980
και δεν έχει κατηγορηματικά καμία προοπτική.
391
00:20:20,060 --> 00:20:21,020
Όχι ότι είναι ευγνώμων.
392
00:20:21,100 --> 00:20:23,190
Παίζει ακόμα στοίχημα και έχει επισφαλή χρέη,
393
00:20:23,270 --> 00:20:25,190
χρησιμοποιεί τους λογαριασμούς χρέωσης μου, τρώει το φαγητό μου
394
00:20:25,270 --> 00:20:27,770
και δανείζεται τα αυτοκίνητά μου
χωρίς να ζητήσει άδεια.
395
00:20:27,850 --> 00:20:30,860
Και σίγουρα δεν είναι αξιόπιστος.
396
00:20:30,940 --> 00:20:32,360
Δεν θα το έβαζα καν δίπλα του
397
00:20:32,440 --> 00:20:34,370
να προσπαθήσω να κλέψω το πολυτιμότερο μου
και το μεγαλύτερο κόσμημα,
398
00:20:34,440 --> 00:20:36,700
το υπέροχο διαμάντι του μπέιζμπολ.
399
00:20:36,780 --> 00:20:40,710
Και δεν ξέρω γιατί τα παπιγιόν του
είναι πάντα στραβά.
400
00:20:40,780 --> 00:20:43,330
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, είναι αδερφός μου.
401
00:20:43,660 --> 00:20:45,710
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
402
00:20:45,790 --> 00:20:47,920
Είναι έκθεση πλοκής.
κάπου πρέπει να πάει.
403
00:20:48,000 --> 00:20:51,050
Τέλος πάντων, θέλω να απαντήσεις
το τηλέφωνο ενώ λείπω
404
00:20:51,130 --> 00:20:53,220
και, χμ, ισιώστε το γραφείο.
405
00:20:53,300 --> 00:20:55,470
Θεωρήστε ότι έχει γίνει. Μμμ. Ω.
406
00:20:56,420 --> 00:20:59,300
- Όλα είναι υπό έλεγχο.
- Να μην ιδρώνεις.
407
00:21:00,180 --> 00:21:02,310
Συνεχίζω.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
408
00:21:04,720 --> 00:21:05,820
Γουί!
409
00:21:05,890 --> 00:21:08,070
Ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι!
410
00:21:08,140 --> 00:21:11,940
Ω, θα γίνω διάσημο μοντέλο.
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος για μένα.
411
00:21:12,020 --> 00:21:16,150
Δεσποινίς Πίγκι, είστε στο δρόμο σας.
412
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
Πού κατεβαίνει η Lady Holiday
με λες στρουθοκαμήλου;
413
00:21:19,110 --> 00:21:21,160
Θα τα καταφέρουμε
με τη Lady Holiday απόψε
414
00:21:21,240 --> 00:21:22,460
όταν της κλέψουμε το κολιέ.
415
00:21:22,530 --> 00:21:24,380
Τι θα φορέσεις
για τη ληστεία;
416
00:21:24,450 --> 00:21:26,420
Σσσ.
417
00:21:27,370 --> 00:21:28,750
Γεια.
418
00:21:28,830 --> 00:21:30,050
Γεια. Γειά σου.
419
00:21:30,670 --> 00:21:32,090
Χούμπα χούμπα!
420
00:21:32,590 --> 00:21:34,880
Α, με συγχωρείτε,
που είναι το γραφείο της Lady Holiday;
421
00:21:34,960 --> 00:21:37,890
- Γύρω από τη γωνία, προς τα αριστερά.
- Ω. Σας ευχαριστώ.
422
00:21:37,970 --> 00:21:40,440
- Μόλις δώσατε οδηγίες σε έναν βάτραχο;
- Μάλλον το έκανα.
423
00:21:40,510 --> 00:21:41,640
Χαμόγελο.
424
00:21:42,350 --> 00:21:44,850
Είναι νέος φωτογράφος;
425
00:21:45,850 --> 00:21:48,230
Ουφ.
426
00:21:48,480 --> 00:21:49,850
Νομίζω ότι έχω κολλήσει.
427
00:21:50,310 --> 00:21:51,990
Gonzo; Γκόντζο!
428
00:21:52,400 --> 00:21:54,570
Γκόντζο. Γκόντζο.
429
00:21:54,650 --> 00:21:56,030
Τραβήξτε.
430
00:21:59,030 --> 00:22:00,660
Gonzo, είσαι καλά;
431
00:22:00,740 --> 00:22:03,160
Α, σίγουρα. ήταν μόνο η μύτη μου.
432
00:22:03,240 --> 00:22:05,410
Ρε παιδιά μείνετε εδώ.
Θα βρω τη Lady Holiday.
433
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
Ναι, κύριε.
434
00:22:06,580 --> 00:22:10,330
Γεια σου, Φόζι. Έλα,
βάλε τη μύτη σου εδώ. Είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
435
00:22:16,630 --> 00:22:20,430
Κύριε Διακοπές; Παρήγγειλες
ένα χοντρό ανθισμένες κάλτσες;
436
00:22:20,510 --> 00:22:23,980
Ω! Τι τιμή.
Είστε όλοι τόσο υπέροχοι.
437
00:22:24,050 --> 00:22:27,780
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το moi
ως μοντέλο της χρονιάς.
438
00:22:27,850 --> 00:22:31,980
Ω! Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
όταν ξεκίνησα για πρώτη φορά σε αυτήν την επιχείρηση
439
00:22:32,060 --> 00:22:34,860
ότι θα έφτανα τόσο ψηλά.
440
00:22:34,940 --> 00:22:36,860
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
441
00:22:36,980 --> 00:22:38,610
Ε, με συγχωρείτε.
442
00:22:41,820 --> 00:22:44,500
Λοιπόν, τι πιστεύετε
για τις κουρτίνες, χμ;
443
00:22:44,570 --> 00:22:47,670
Προσωπικά,
Προτιμώ να δω παντζούρια. Ναί.
444
00:22:47,740 --> 00:22:49,540
Και σε αυτόν τον τοίχο εδώ...
445
00:23:04,050 --> 00:23:06,270
Lady Holiday;
446
00:23:08,260 --> 00:23:09,980
Lady Holiday;
447
00:23:22,490 --> 00:23:24,410
Ε, είσαι καλά;
448
00:23:24,490 --> 00:23:28,040
Δεν νομίζω ότι θα γίνω ποτέ ο ίδιος.
449
00:23:28,120 --> 00:23:29,460
Συγγνώμη;
450
00:23:30,450 --> 00:23:33,330
Ω. εννοώ,
Συνήθως δεν πέφτω έτσι.
451
00:23:33,420 --> 00:23:35,290
Νόμιζα ότι ήταν μια πολύ ωραία πτώση.
452
00:23:35,380 --> 00:23:37,000
Ήταν πολύ χαριτωμένο, στην πραγματικότητα.
453
00:23:37,090 --> 00:23:40,810
Ω, ευχαριστώ, όποιος κι αν είσαι.
454
00:23:40,880 --> 00:23:44,430
Με λένε Κέρμιτ ο Βάτραχος
και έχω έρθει από την Αμερική
455
00:23:44,510 --> 00:23:46,760
για να σας πάρει συνέντευξη
The Daily Chronicle.
456
00:23:47,470 --> 00:23:49,720
Μου; Γιατί εγώ;
457
00:23:49,810 --> 00:23:51,730
Α, γιατί είσαι η Lady Holiday.
458
00:23:53,180 --> 00:23:54,230
Ω.
459
00:23:54,310 --> 00:23:57,660
- Ω. Ναι, σωστά.
- Αρκετός λόγος.
460
00:23:58,150 --> 00:23:59,270
Ουρνα...
461
00:23:59,980 --> 00:24:01,660
Θέλεις να με βοηθήσεις
έξω από αυτό το καλάθι αχρήστων;
462
00:24:02,240 --> 00:24:04,080
- Α, ναι.
- Τώρα απλά τράβα.
463
00:24:04,150 --> 00:24:05,620
Καλά.
464
00:24:07,280 --> 00:24:09,280
- Πιο δύσκολο.
- Εντάξει.
465
00:24:13,580 --> 00:24:15,420
Λοιπόν... Άκου.
466
00:24:15,500 --> 00:24:17,300
Να σας ρωτήσω ένα ζευγάρι
με ερωτήσεις τώρα;
467
00:24:17,380 --> 00:24:20,720
Όχι, όχι. Χμ... Όχι εδώ.
468
00:24:20,800 --> 00:24:23,300
Τόσο απασχολημένος.
Τόσα πολλά να κάνουμε.
469
00:24:23,920 --> 00:24:26,600
Λοιπόν, ίσως
θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο απόψε;
470
00:24:26,680 --> 00:24:29,770
Ναί. Πρόστιμο. Φούσκωμα. Τα λέμε τότε.
471
00:24:29,850 --> 00:24:32,770
Θα σε πάρω στο σπίτι σου.
Πρέπει να είναι όμορφο.
472
00:24:32,850 --> 00:24:34,940
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.
- Χμμ;
473
00:24:35,020 --> 00:24:36,990
Εννοώ, σίγουρα είναι!
474
00:24:37,060 --> 00:24:38,610
Ναι.
475
00:24:38,690 --> 00:24:40,610
Λοιπόν, πού μένεις;
476
00:24:42,190 --> 00:24:43,440
Ουρνα...
477
00:24:44,070 --> 00:24:45,490
Μαντέψτε!
478
00:24:46,200 --> 00:24:49,120
Μάλλον κάποιοι
οδός highbrow κάπου.
479
00:24:49,200 --> 00:24:51,790
Highbrow Street, απόλυτο δίκιο.
480
00:24:51,870 --> 00:24:52,990
Highbrow Street.
481
00:24:53,080 --> 00:24:55,080
Πώς μαντέψατε; Είσαι μέντιουμ;
482
00:24:55,160 --> 00:24:57,920
Αλλά τώρα, μαντέψτε ποιος αριθμός.
483
00:24:58,000 --> 00:25:01,250
Δεν ξέρω. Νούμερο 17;
484
00:25:01,340 --> 00:25:03,460
Ναι, εντάξει. 17 Highbrow Street.
485
00:25:03,550 --> 00:25:06,720
Καλά.
Θα σε πάρω, ας πούμε...
486
00:25:06,800 --> 00:25:08,270
- Οκτώ η ώρα;
- 5:30 μ.μ.;
487
00:25:08,340 --> 00:25:09,890
- 4:15 μ.μ.
- 9:20 μ.μ.
488
00:25:09,970 --> 00:25:11,970
Επτά η ώρα.
489
00:25:12,060 --> 00:25:14,100
- Εντάξει. Αυτό ήταν εύκολο.
- Ναι, εύκολο.
490
00:25:14,180 --> 00:25:17,280
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Ναι. 8:00.
491
00:25:17,350 --> 00:25:18,730
Επτά.
492
00:25:18,810 --> 00:25:20,310
Επτά, επτά.
493
00:25:21,610 --> 00:25:22,730
Λοιπόν, εμ...
494
00:25:23,860 --> 00:25:26,200
- Αντίο.
- Ναι.
495
00:25:27,320 --> 00:25:28,950
Adios, mon chéri.
496
00:25:31,780 --> 00:25:32,830
Πολύ υποχρεωμένος.
497
00:25:33,620 --> 00:25:36,000
Λοιπόν, Κέρμιτ, πες μου,
τι γίνεται με το Lady Holiday;
498
00:25:36,080 --> 00:25:38,050
- Δηλαδή, είναι όμορφη;
- Α, ναι.
499
00:25:38,120 --> 00:25:39,750
- Μμμ-χμμ.
- Καθόλου αυτό που περίμενα.
500
00:25:39,830 --> 00:25:41,840
- Αχ.
- Ωραία μάτια, γερά πόδια.
501
00:25:41,920 --> 00:25:45,920
Και μπορεί να ήταν η φαντασία μου,
αλλά, ε, νομίζω ότι με έβρισκε ελκυστική.
502
00:25:46,380 --> 00:25:47,970
Ω. Ταξί!
503
00:25:48,050 --> 00:25:50,050
Λοιπόν, φυσικά
σε βρήκε ελκυστική.
504
00:25:50,130 --> 00:25:51,230
Τρέχει στην οικογένεια.
505
00:25:51,300 --> 00:25:53,810
Ταξί! Ταξί!
506
00:25:55,060 --> 00:25:56,680
Δεν ξέρω γιατί
οι καμπίνες δεν θα σταματήσουν.
507
00:25:56,770 --> 00:25:59,270
Απλά αφήστε το σε μένα.
508
00:26:00,060 --> 00:26:01,400
Ταξί!
509
00:26:05,230 --> 00:26:07,780
Αυτό είναι πολύ αποτελεσματικό.
510
00:26:08,780 --> 00:26:10,870
Ναι, είναι υπέροχο όταν λειτουργεί.
511
00:26:11,280 --> 00:26:14,130
Ήθελες να σταματήσω ή τι;
512
00:26:14,200 --> 00:26:15,750
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
513
00:26:15,830 --> 00:26:18,050
Ω, μπορείτε να με αποκαλείτε Beauregard.
514
00:26:18,120 --> 00:26:21,170
- Πού πηγαίνετε παιδιά;
- Α, το Ξενοδοχείο Ευτυχία.
515
00:26:21,250 --> 00:26:24,670
Ω, καλά, εκεί πάω.
Πώς θα φτάσετε εκεί;
516
00:26:24,750 --> 00:26:28,050
- Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί;
- Φυσικά. Μένω εκεί.
517
00:26:28,130 --> 00:26:30,230
Απλώς δεν ξέρω πώς να φτάσω εκεί.
518
00:26:30,630 --> 00:26:33,060
- Είναι κατευθείαν σε αυτόν τον δρόμο.
- Εντάξει.
519
00:26:36,560 --> 00:26:37,810
Ουάου!
520
00:26:38,020 --> 00:26:40,390
Καλά. Καλός.
Τώρα απλά συνεχίστε ευθεία.
521
00:26:40,480 --> 00:26:41,980
Θα κάνει.
522
00:26:48,320 --> 00:26:50,660
παίρνει λίγο χρόνο για να
γνωρίσουν την πόλη.
523
00:26:50,740 --> 00:26:54,080
- Πόσο καιρό ζείτε στο Λονδίνο;
- Όλη μου τη ζωή.
524
00:26:54,160 --> 00:26:56,460
Πώς και δεν έχεις
αγγλική προφορά;
525
00:26:56,530 --> 00:26:58,630
Γεια, είμαι τυχερός που έχω
άδεια οδήγησης.
526
00:27:08,170 --> 00:27:10,720
Γεια, είναι ακριβώς μπροστά
εκεί στα δεξιά.
527
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Τι είναι;
528
00:27:11,880 --> 00:27:14,850
- The Happiness Hotel.
- Α, ναι.
529
00:27:14,930 --> 00:27:16,980
Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου σας;
530
00:27:17,060 --> 00:27:19,770
Δεν ξέρω.
Είμαστε στον δεύτερο όροφο.
531
00:27:19,850 --> 00:27:20,900
Ω, λυπάμαι.
532
00:27:20,980 --> 00:27:23,440
Μπορώ να σε πάω μόνο μέχρι το λόμπι.
533
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
Γουί!
534
00:27:41,290 --> 00:27:44,540
Δεν μπορείς ποτέ να βρεις ταξί
όταν χρειάζεστε ένα.
535
00:27:46,290 --> 00:27:48,760
Ουάου! Μπορούμε να το κάνουμε ξανά;
536
00:27:48,840 --> 00:27:50,710
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,
Beauregard.
537
00:27:50,800 --> 00:27:53,300
Καλώς ήρθες.
Γεια, πώς θα φύγω από εδώ;
538
00:27:53,380 --> 00:27:55,260
Σου προτείνω να κάνεις αναστροφή.
539
00:27:56,220 --> 00:27:57,390
Χμ, σωστά.
540
00:28:01,560 --> 00:28:03,060
Κατευθύνεται προς την κουζίνα!
541
00:28:03,730 --> 00:28:04,900
Α, όχι!
542
00:28:17,740 --> 00:28:20,840
Λοιπόν, μοιάζει με σουφλέ στο τιμόνι
για δείπνο.
543
00:28:20,910 --> 00:28:22,290
Πάλι;
544
00:28:23,080 --> 00:28:25,210
Αν με συγχωρείς,
Βγαίνω για φαγητό.
545
00:28:25,290 --> 00:28:28,010
Αυτό είναι σωστό.
Ο Κέρμιτ έχει ραντεβού με τη Lady Holiday.
546
00:28:28,080 --> 00:28:31,840
- Δεν χρειάζεται να το πεις σε όλους.
- Ω. Δικαίωμα.
547
00:28:31,920 --> 00:28:34,390
Ποπ, μην το πεις σε κανέναν.
Ο Κέρμιτ έχει ραντεβού με τη Lady Holiday.
548
00:28:35,260 --> 00:28:37,680
Ο Κέρμιτ έχει ραντεβού
με την Lady Holiday;
549
00:28:37,760 --> 00:28:41,110
Ω, ουάου.
Περιμένετε να το πω στα παιδιά της μπάντας.
550
00:28:41,180 --> 00:28:44,180
- Πες μας τι;
- Ναι, τι συμβαίνει;
551
00:28:46,770 --> 00:28:49,860
Kermit και Lady Holiday; Εντάξει!
552
00:28:55,240 --> 00:28:57,030
Φόζι,
όλο αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.
553
00:28:57,110 --> 00:29:00,370
Κέρμιτ, μην ανησυχείς.
δεν θα βγει έξω από αυτό το δωμάτιο.
554
00:29:00,450 --> 00:29:02,700
Εδώ είναι ένα φλας ειδήσεων Muppet.
555
00:29:02,790 --> 00:29:06,510
Ο Κέρμιτ ο Βάτραχος για ραντεβού με τη Lady Holiday.
Λεπτομέρειες στις 11:00.
556
00:29:14,420 --> 00:29:16,220
Χαμόγελο.
557
00:29:17,380 --> 00:29:18,890
Τοπικά πουλερικά.
558
00:29:25,930 --> 00:29:27,190
Αγόρι, είναι καλό
δεν το είπες σε όλους
559
00:29:27,270 --> 00:29:28,900
όπου ζει η Lady Holiday,
560
00:29:28,980 --> 00:29:31,070
αλλιώς θα το έκαναν όλοι
να στρατοπεδεύσει στο κατώφλι της.
561
00:29:31,150 --> 00:29:34,570
Αυτό είναι μόνο για εσάς
και εγώ να ξέρω αδερφέ.
562
00:29:34,650 --> 00:29:38,080
Θα έχουμε τον εαυτό μας
μια ώρα απόψε.
563
00:29:38,150 --> 00:29:39,500
Wacka wacka.
564
00:29:39,570 --> 00:29:41,040
"Εμείς"; Τι εννοείς «εμείς»;
565
00:29:41,120 --> 00:29:42,620
Οι δυο μας. Έχασες μια θέση.
566
00:29:42,700 --> 00:29:45,080
Οπωσδήποτε. Όταν φτάσουμε εκεί απόψε,
απλά ενεργήστε φυσικά.
567
00:29:45,160 --> 00:29:47,840
Ω, όχι, όχι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είναι όταν φτάνω εκεί.
568
00:29:47,910 --> 00:29:49,760
Αυτό είναι το ραντεβού μου με τη Lady Holiday.
569
00:29:49,830 --> 00:29:53,090
Πάω μόνος μου.
Άρα είμαι «εγώ» όχι «εμείς».
570
00:29:53,670 --> 00:29:54,720
Ω.
571
00:29:54,800 --> 00:29:57,550
βλέπω. Πρόστιμο.
572
00:29:58,470 --> 00:30:00,760
Αγόρι, μακάρι να είχα μουστάκια.
573
00:30:00,840 --> 00:30:02,850
Φυσικά, τότε θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω μια λεπίδα.
574
00:30:02,930 --> 00:30:05,020
- Κέρμιτ; Γυρίστε.
- Χμμ;
575
00:30:05,850 --> 00:30:09,480
Αλήθεια πας
να πας χωρίς εμένα απόψε;
576
00:30:09,810 --> 00:30:13,910
Λοιπόν, Φόζι, νομίζω ότι αυτό είναι κάτι
που πρέπει να κάνω μόνος μου.
577
00:30:15,570 --> 00:30:17,790
- Κανένα πρόβλημα.
- Α, καλά.
578
00:30:17,860 --> 00:30:20,410
- Απλώς δώστε μου τα μανικετόκουμπα.
- Ναι, κύριε.
579
00:30:20,490 --> 00:30:22,580
Και ισιώστε τη γραβάτα μου
580
00:30:22,660 --> 00:30:24,910
Ποτίστε με με πλούσια κολόνια
581
00:30:25,030 --> 00:30:26,580
Και μη με ρωτάτε γιατί
582
00:30:27,700 --> 00:30:30,000
Πήγαινε και μάδησε με
μια μπουτονιέρα
583
00:30:30,080 --> 00:30:32,380
Ανεβαίνεις και περπατάς στον αέρα
584
00:30:32,710 --> 00:30:36,260
Βγαίνω έξω με ένα αστέρι
Και αισθάνομαι ψηλά
585
00:30:37,800 --> 00:30:40,050
Ελάτε να γυαλίσετε τα φτερά μου
586
00:30:40,130 --> 00:30:42,560
- Και καλέστε το αυτοκίνητο
587
00:30:43,220 --> 00:30:47,570
Θα τη σκουπίσω αμέσως
Τα πόδια της όπου κι αν είμαστε
588
00:30:48,180 --> 00:30:50,650
Σατέν γιακάς και βελούδινο γιλέκο
589
00:30:50,730 --> 00:30:53,320
Ποτέ δεν συμβιβάζομαι με το δεύτερο καλύτερο
590
00:30:53,400 --> 00:30:56,740
Βγαίνω έξω με ένα αστέρι
Θλιβερές στιγμές, αντίο
591
00:30:56,820 --> 00:30:59,660
Έχω στυλ; Μμμ!
592
00:30:59,740 --> 00:31:02,160
Έχω γούστο; Μμμ!
593
00:31:03,450 --> 00:31:05,670
Σε κάποιον άλλο, το ορκίζομαι
594
00:31:05,740 --> 00:31:08,370
Αυτό το savoir-faire
Θα ήταν τόσο χαμός
595
00:31:14,420 --> 00:31:15,760
Έλα να μου πετάξεις το καπέλο μου
596
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
Ναι, κύριε!
597
00:31:16,920 --> 00:31:18,670
Είμαι έτοιμος να πετάξω
598
00:31:19,210 --> 00:31:21,010
Σπούδισμα στην επάνω κρούστα
599
00:31:21,090 --> 00:31:23,930
Τόσο εύκολο όσο η πίτα
600
00:31:24,050 --> 00:31:26,770
Απλώς δείτε τα όνειρά μου να πραγματοποιούνται
601
00:31:26,850 --> 00:31:28,970
Αυτό είναι κάτι που γεννήθηκα να κάνω
602
00:31:29,060 --> 00:31:32,900
Βγαίνω έξω με ένα αστέρι
Αυτό το αστέρι είσαι εσύ
603
00:31:56,000 --> 00:31:58,300
- Έχεις μάθημα;
- Έχω μάθημα;
604
00:31:58,380 --> 00:32:00,550
- Έχεις κομψότητα;
- Έχω chic;
605
00:32:00,630 --> 00:32:03,760
Να νομίζεις ότι εσύ και εγώ δεν ήμασταν κανένας
606
00:32:03,840 --> 00:32:05,470
Γιατί, μόνο την προηγούμενη εβδομάδα
607
00:32:05,550 --> 00:32:06,600
Ρε παιδιά!
608
00:32:13,100 --> 00:32:15,320
Είμαι έτοιμος να πετάξω
609
00:32:17,650 --> 00:32:20,320
- Κέρμιτ!
- Τουλάχιστον μπορώ να προσπαθήσω.
610
00:32:21,030 --> 00:32:23,450
Απλώς δείτε τα όνειρά μου να πραγματοποιούνται
611
00:32:23,530 --> 00:32:25,870
Αυτό είναι κάτι που γεννήθηκα να κάνω
612
00:32:25,950 --> 00:32:28,500
Βγαίνω έξω με ένα αστέρι
Αντίο, κακές στιγμές
613
00:32:28,570 --> 00:32:30,950
Βγαίνω έξω με ένα αστέρι
Καλές στιγμές
614
00:32:31,040 --> 00:32:37,260
Βγαίνω έξω με ένα αστέρι
Και αισθάνομαι ψηλά
615
00:32:37,960 --> 00:32:39,010
Ναι!
616
00:32:40,090 --> 00:32:42,640
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;
617
00:32:43,210 --> 00:32:45,090
Ποια είσαι εσύ;
618
00:32:45,170 --> 00:32:47,720
- Είμαι αυτός στα δεξιά.
- Ω.
619
00:32:47,800 --> 00:32:51,350
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα το κάνεις
να περάσεις υπέροχα.
620
00:32:51,430 --> 00:32:53,350
Χωρίς εμένα.
621
00:32:54,680 --> 00:32:57,530
- Φόζι;
- Τι;
622
00:32:58,150 --> 00:32:59,400
Μπορείτε να έρθετε.
623
00:33:00,770 --> 00:33:02,530
- Το εννοείς;
- Μμμ-χμμ.
624
00:33:02,610 --> 00:33:03,860
Αμάν!
625
00:33:05,110 --> 00:33:07,280
Υπέροχα νέα, συμμορία. Μπορούμε να πάμε!
626
00:33:53,660 --> 00:33:56,000
Τραγικά απογοητευτικός ο καιρός σήμερα.
627
00:33:56,500 --> 00:33:57,500
Χμμ;
628
00:33:58,580 --> 00:34:01,460
Ο καιρός.
Τραγικά απογοητευτικό σήμερα.
629
00:34:01,540 --> 00:34:02,670
Είναι, έτσι;
630
00:34:02,750 --> 00:34:06,180
Ναί. Μμμ, ναι, ναι.
Ξέρω τι εννοείς.
631
00:34:13,890 --> 00:34:15,690
Ήταν μάλλον απογοητευτικό χθες.
632
00:34:16,770 --> 00:34:18,270
Και την προηγούμενη μέρα.
633
00:34:26,940 --> 00:34:28,570
Τι είναι, Νέβιλ;
634
00:34:32,910 --> 00:34:34,120
Ουρνα...
635
00:34:35,950 --> 00:34:37,450
Γουρούνι...
636
00:34:38,160 --> 00:34:40,960
Ανεβαίνοντας προς τα έξω
του σπιτιού, αγαπητέ.
637
00:34:41,790 --> 00:34:42,790
Ω.
638
00:34:53,890 --> 00:34:57,060
Την επόμενη φορά που θέλουν ακροβατικά,
παίρνουν ένα διπλό.
639
00:34:57,680 --> 00:34:59,980
Την προηγούμενη μέρα
ήταν τρομερά απογοητευτικό, επίσης.
640
00:35:00,060 --> 00:35:01,230
Μμμ.
641
00:35:01,850 --> 00:35:04,320
Και φυσικά το Σαββατοκύριακο
ήταν τελείως τρομακτικό.
642
00:35:04,860 --> 00:35:05,980
Δεν σταμάτησε ποτέ να βρέχει.
643
00:35:16,330 --> 00:35:18,750
- Νέβιλ;
- Χμμ;
644
00:35:18,830 --> 00:35:21,710
- Σε βαριέμαι;
- Τι, αγαπητέ;
645
00:35:21,790 --> 00:35:26,340
- Είπα «σε βαριέμαι»;
- Με βαριέσαι;
646
00:35:26,420 --> 00:35:27,760
Ω, αυτό είναι καλό.
647
00:35:27,840 --> 00:35:29,810
Περνάω την ώρα της ζωής μου, αγαπητέ.
648
00:35:31,170 --> 00:35:32,770
Νέβιλ, είπες
649
00:35:32,840 --> 00:35:36,100
ένα γουρούνι ανέβαινε
το εξωτερικό του σπιτιού;
650
00:35:38,760 --> 00:35:41,520
Ναί. Ναί. Ναι, πιστεύω ότι το έκανα, ναι.
651
00:35:41,600 --> 00:35:42,900
έτσι νόμιζα.
652
00:35:42,980 --> 00:35:45,780
Α, θα έπρεπε να κοιτάξεις
μακρύς δρόμος για να βρεις ένα τσάμπα
653
00:35:45,860 --> 00:35:47,700
ποιος ηταν περισσοτερο, τεφρος...
654
00:35:48,230 --> 00:35:50,230
Διεγερμένος από μένα, ναι.
655
00:35:50,320 --> 00:35:52,190
Ω, αγαπητέ μου, όχι, όχι, όχι.
656
00:35:53,150 --> 00:35:59,330
Την τελευταία φορά που βαρέθηκα,
και ποτέ από σένα αρμάδα μου...
657
00:35:59,410 --> 00:36:01,710
- Τι ήταν αυτό;
- Απλώς λέω ένα σημείο, αγαπητέ.
658
00:36:01,790 --> 00:36:04,790
Δηλαδή, αν βαριόμουν θα έβγαινα έξω
και να αγοράσω κάτι, έτσι δεν είναι;
659
00:36:04,870 --> 00:36:07,630
Όπως το τυρί ή τα αυγά ορτυκιών.
660
00:36:07,710 --> 00:36:11,060
- Χμ, κάτι τέτοιο.
- Ναι, υποθέτω ότι θα το έκανες.
661
00:36:11,130 --> 00:36:13,300
Ναι, φυσικά θα το έκανα, αγαπητέ.
662
00:36:13,380 --> 00:36:16,100
Αυτό είναι το είδος της ώθησης της στιγμής
συνάδελφος είμαι.
663
00:36:16,180 --> 00:36:17,470
Τι;
664
00:36:20,100 --> 00:36:21,640
Ε, τι, αγαπητέ;
665
00:36:21,720 --> 00:36:24,070
Τι θα αγόραζες αν βαριόσουν;
666
00:36:24,940 --> 00:36:27,400
Αχ! Ε...
667
00:36:30,770 --> 00:36:33,070
Ένα βάζο ζελέ μοσχαριού;
668
00:36:36,570 --> 00:36:39,040
Θα ήθελα να έρθω μαζί σου
και να σε βοηθήσει να διαλέξεις ένα.
669
00:36:39,120 --> 00:36:40,960
Ω, αυτό δεν είναι απαραίτητο, Ντόρκα.
670
00:36:41,040 --> 00:36:42,380
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να φύγεις από το σπίτι.
671
00:36:42,450 --> 00:36:43,800
Δεν θα με πείραζε.
672
00:36:43,870 --> 00:36:46,120
Δεν έχω βγει έξω για 12 χρόνια.
673
00:36:46,210 --> 00:36:48,840
Λοιπόν, ο καιρός ήταν
πιο απογοητευτικό.
674
00:36:48,920 --> 00:36:51,670
Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος να μείνω
εδώ όλη την ώρα.
675
00:36:51,750 --> 00:36:54,220
Τα παιδιά έφυγαν,
τα κατοικίδια είναι νεκρά,
676
00:36:54,300 --> 00:36:56,680
ο μπάτλερ πήρε εξιτήριο,
κανείς δεν μας επισκέπτεται ποτέ.
677
00:37:11,440 --> 00:37:13,320
Αυτό ήταν το κουδούνι, Νέβιλ.
678
00:37:14,940 --> 00:37:18,540
Έτσι ήταν.
Και ο μπάτλερ είναι νεκρός;
679
00:37:18,610 --> 00:37:21,040
Όχι, όχι, όχι.
680
00:37:21,120 --> 00:37:24,670
Τα κατοικίδια είναι νεκρά.
Ο μπάτλερ πήρε εξιτήριο.
681
00:37:25,410 --> 00:37:26,500
Αχ.
682
00:37:29,000 --> 00:37:31,130
Νομίζω ότι κάποιος από εμάς πρέπει να απαντήσει,
Ο Νέβιλ.
683
00:37:31,210 --> 00:37:32,880
Α, εσύ;
684
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
Ή θα μπορούσαμε να απαντήσουμε και οι δύο.
685
00:37:35,840 --> 00:37:39,220
Έλα, αγαπητέ, δεν νομίζω ότι είναι
απαραίτητο για να...
686
00:37:39,300 --> 00:37:41,020
Θα το απαντήσω!
687
00:37:47,020 --> 00:37:49,190
Νόμιζα ότι είπες ότι τα κατοικίδια ήταν νεκρά.
688
00:37:51,020 --> 00:37:53,570
- Γεια σου.
-Ε...
689
00:37:53,650 --> 00:37:55,200
Αυτό είναι για σένα.
690
00:37:55,280 --> 00:37:57,900
Ω, ευχαριστώ.
691
00:37:57,990 --> 00:37:59,910
Πάμε;
692
00:37:59,990 --> 00:38:03,960
Ξέρεις, δεν έχω μπει ποτέ μέσα
ένα πραγματικό ritzy αγγλικό σπίτι πριν.
693
00:38:06,330 --> 00:38:09,460
- Δεν πεινάς;
- Σίγουρα, αλλά έχουμε λίγα λεπτά.
694
00:38:10,170 --> 00:38:12,840
Εντάξει, ας αφιερώσουμε λίγα λεπτά.
695
00:38:14,670 --> 00:38:16,760
Πες, ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ.
696
00:38:16,840 --> 00:38:19,140
Ναί. Πρακτικά το έκλεψα.
697
00:38:20,300 --> 00:38:23,270
Χμ, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
698
00:38:23,350 --> 00:38:24,940
Ποιος ήταν αυτός εκεί πίσω;
699
00:38:25,010 --> 00:38:27,440
- Απλώς κάποιου είδους υπηρέτης.
- Μμμ-χμμ.
700
00:38:27,520 --> 00:38:29,560
Εμ, αυτό, φυσικά,
είναι το σαλόνι.
701
00:38:29,640 --> 00:38:31,690
Μμμ-χμμ.
Διακοσμήσατε μόνοι σας αυτό το μέρος;
702
00:38:33,810 --> 00:38:36,570
Απλώς θα κλείσω την πόρτα.
Είναι πολύ πρόχειρο.
703
00:38:38,530 --> 00:38:41,830
Α, υπάρχει μια καρέκλα και μερικοί τοίχοι.
704
00:38:41,910 --> 00:38:43,830
- Μια περιοδεία ανεμοστρόβιλου, ε;
- Ναι.
705
00:38:43,910 --> 00:38:47,880
- Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα και, ε... Μπάνιο.
- Μμμ-χμμ.
706
00:38:49,000 --> 00:38:51,550
έχουμε
ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό.
707
00:38:51,620 --> 00:38:54,500
Μάλλον υπάρχει μπανιέρα
και τα πάντα.
708
00:38:58,260 --> 00:38:59,850
Ω, εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
709
00:38:59,920 --> 00:39:02,220
Αυτή είναι η ντουλάπα.
710
00:39:03,390 --> 00:39:06,010
Ομορφη. Σκοτεινό αλλά ωραίο.
711
00:39:12,730 --> 00:39:14,530
Αχ. Συγνώμη.
712
00:39:17,360 --> 00:39:21,580
Α, μην με νομίζεις αγενής, αλλά υπάρχει,
Στην πραγματικότητα, μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;
713
00:39:25,780 --> 00:39:26,960
Δοχείο...
714
00:39:27,910 --> 00:39:30,830
Ναί. Ναι, ναι. Αχαμ.
715
00:39:30,910 --> 00:39:34,130
Μπορείτε να προτείνετε ένα ωραίο εστιατόριο.
716
00:39:34,210 --> 00:39:36,710
Αχ. Λοιπόν,
εκεί είναι το Dubonnet Club.
717
00:39:36,790 --> 00:39:39,670
Στην πραγματικότητα αυτό δεν είναι τόσο α
εστιατόριο, περισσότερο ένα βραδινό κλαμπ.
718
00:39:39,880 --> 00:39:42,550
Αχ. Ευχαριστώ, Jeeves.
719
00:39:42,630 --> 00:39:44,760
Δεν υπάρχει χρόνος για κοκτέιλ.
720
00:39:44,840 --> 00:39:46,220
Απόγευμα.
721
00:39:53,100 --> 00:39:55,200
Γιατί κοιτάς επίμονα
στην ντουλάπα, Νέβιλ;
722
00:39:55,270 --> 00:39:58,700
Α, θυμάσαι αυτό το γουρούνι που ανέφερα;
723
00:39:58,770 --> 00:40:00,370
Αυτός που ανέβαινε στο πλάι
του σπιτιού;
724
00:40:00,440 --> 00:40:02,120
Αυτό είναι το κεφάλαιο.
Αυτό είναι το κεφάλαιο.
725
00:40:02,190 --> 00:40:03,540
Ναι, φαίνεται να το θυμάμαι.
726
00:40:03,610 --> 00:40:04,990
Λοιπόν, ήταν εκεί μέσα μόλις τώρα,
727
00:40:05,070 --> 00:40:06,950
μαζί με μια... σαύρα.
728
00:40:07,030 --> 00:40:09,750
βλέπω. Και τι ήθελαν;
729
00:40:09,830 --> 00:40:12,580
Όνομα ενός καλού εστιατορίου.
Τους είπα το Dubonnet Club.
730
00:40:12,660 --> 00:40:14,880
Αυτό είναι περισσότερο ένα κλαμπ για δείπνο
παρά ένα εστιατόριο.
731
00:40:14,960 --> 00:40:17,180
Ναι, προσπάθησα να τους το πω.
732
00:40:17,250 --> 00:40:18,590
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
733
00:40:18,670 --> 00:40:21,640
Όχι. Όχι.
734
00:40:24,550 --> 00:40:26,220
Γεια σου! Ορίστε!
735
00:40:26,300 --> 00:40:27,300
Γουί!
736
00:40:27,390 --> 00:40:29,860
Ο Κέρμιτ και η νέα του φλόγα.
737
00:40:29,930 --> 00:40:31,680
- Χούμπα χούμπα.
- Ντινγκ Ντινγκ!
738
00:40:34,060 --> 00:40:37,150
Θα πρέπει να πηδήξεις στο μπροστινό κάθισμα.
739
00:40:37,230 --> 00:40:39,730
Το πίσω κάθισμα έχει τεθεί σε καραντίνα.
740
00:40:41,650 --> 00:40:45,080
Ας βγούμε στο δρόμο.
Τι θα λέγατε για λίγη ταξιδιωτική μουσική;
741
00:40:45,150 --> 00:40:46,910
Στα σίγουρα. Ένα τραγούδι αγάπης.
742
00:40:46,990 --> 00:40:48,910
Τραγούδι αγάπης, τραγούδι αγάπης.
743
00:40:48,990 --> 00:40:50,120
Χτυπήστε το!
744
00:40:57,080 --> 00:40:58,680
Δώστε μου τους καλούς μου φίλους
745
00:40:58,750 --> 00:41:00,250
Και παίξτε μου τη μουσική μου
746
00:41:00,340 --> 00:41:04,090
Ναι, δώσε μου τη νυχτερινή μου ζωή
747
00:41:04,170 --> 00:41:07,100
Μίλα μου αυτή την κιθάρα
Και κυλήστε μου αυτό το μπούκι
748
00:41:07,180 --> 00:41:09,350
Ναι, δώσε μου τη νυχτερινή μου ζωή
749
00:41:11,890 --> 00:41:13,440
Αυτοί είναι φίλοι σου;
750
00:41:13,520 --> 00:41:15,140
Μόνο αυτά στα φτερά.
751
00:41:19,940 --> 00:41:24,030
Τραγούδα μου τις καλές στιγμές
Γιατί χρειάζομαι το συναίσθημα
752
00:41:24,110 --> 00:41:26,490
Ναι, δώσε μου εκείνη τη νυχτερινή ζωή
753
00:41:39,420 --> 00:41:43,090
Δώστε μου τη νυχτερινή μου ζωή
754
00:41:43,250 --> 00:41:44,800
Ε, ναι!
755
00:41:47,050 --> 00:41:50,300
Δώστε μου τη νυχτερινή μου ζωή
756
00:41:52,470 --> 00:41:54,820
Δεν χρειάζεται να παίζουν τόσο δυνατά.
757
00:41:54,890 --> 00:41:57,020
Ω, δεν πειράζει. Δεν τους πειράζει.
758
00:41:59,560 --> 00:42:02,490
Τραγούδα μου τις καλές στιγμές
Γιατί χρειάζομαι το συναίσθημα
759
00:42:02,560 --> 00:42:05,440
Δώστε μου τη νυχτερινή μου ζωή
760
00:42:08,320 --> 00:42:10,240
Δώστε μου τη νυχτερινή μου ζωή
761
00:42:38,100 --> 00:42:39,440
Αγόρι, ένα αριστοκρατικό μέρος σαν αυτό,
762
00:42:39,520 --> 00:42:41,150
θα νόμιζες ότι θα είχαν
κουλούρια στο τραπέζι.
763
00:42:44,440 --> 00:42:46,910
Λοιπόν, τι υπέροχο μενού.
764
00:42:48,610 --> 00:42:49,700
Τι;
765
00:42:49,780 --> 00:42:52,120
Τίποτα. Είναι απλά κάπως διασκεδαστικό
766
00:42:52,200 --> 00:42:54,950
ότι το ψητό μοσχάρι
είναι η ίδια τιμή με ένα Oldsmobile.
767
00:42:56,580 --> 00:42:58,920
Έρχεσαι συχνά εδώ, Lady Holiday;
768
00:42:59,000 --> 00:43:01,880
Α, μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
769
00:43:01,960 --> 00:43:04,260
Και αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο,
Κέρμι.
770
00:43:04,920 --> 00:43:07,010
Σερβιτόρος! Σαμπάνια, χαβιάρι.
771
00:43:07,590 --> 00:43:10,760
Γεια σου, Κέρμιτ.
Πώς θα το πληρώσουμε αυτό;
772
00:43:11,340 --> 00:43:13,180
Έχετε περίπου 1.600 δολάρια για εσάς;
773
00:43:13,260 --> 00:43:15,600
Χαλάρωσε, Κέρμιτ.
Θα το φροντίσω.
774
00:43:21,270 --> 00:43:24,190
Πες τυρί!
775
00:43:24,270 --> 00:43:26,620
Ορίστε, παιδιά.
Αναμνηστική φωτογραφία.
776
00:43:26,690 --> 00:43:29,440
Απλώς δώστε το όνομα και τη διεύθυνσή σας
και δέκα δολάρια.
777
00:43:36,330 --> 00:43:38,250
Καλησπέρα, Lady Holiday.
778
00:43:38,330 --> 00:43:40,630
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ευχαριστώ, Στάνλεϊ.
779
00:43:40,700 --> 00:43:43,420
Γιατί, τι υπέροχο κολιέ με διαμάντια.
780
00:43:44,080 --> 00:43:46,260
Κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι;
781
00:43:46,340 --> 00:43:48,260
το σκέφτηκα
λίγο εξωφρενικό,
782
00:43:48,340 --> 00:43:50,510
αλλά ο αδερφός μου ο Νίκι επέμενε
ότι το φοράω.
783
00:43:51,510 --> 00:43:52,930
Το τραπέζι σας, Lady Holiday.
784
00:43:53,010 --> 00:43:54,510
Ευχαριστώ, Στάνλεϋ.
Δώσε στον Στάνλεϊ μια συμβουλή, Νίκυ.
785
00:43:54,590 --> 00:43:56,560
Για το κομπλιμέντο σου
στο κολιέ σου;
786
00:43:56,640 --> 00:43:58,310
Όχι, γιατί συνηθίζεται.
787
00:43:58,390 --> 00:44:01,110
- Δεν έχω καμία αλλαγή.
- Τότε δώσε του κάτι μεγαλύτερο.
788
00:44:01,180 --> 00:44:02,280
Μεγαλύτερος;
789
00:44:02,350 --> 00:44:03,940
Άφησα το πορτοφόλι μου στο σπίτι.
790
00:44:04,020 --> 00:44:06,110
Άφησες το πορτοφόλι σου στο κολέγιο.
791
00:44:06,190 --> 00:44:07,160
Τι λέτε, παιδιά;
792
00:44:07,230 --> 00:44:09,360
- Αναμνηστική φωτογραφία;
- Όχι ευχαριστώ. Καμία εικόνα.
793
00:44:09,730 --> 00:44:12,450
Α, έλα. Θα είναι ένα υπέροχο ενθύμιο
για σένα και τη γυναίκα σου.
794
00:44:12,530 --> 00:44:14,780
Η γυναίκα μου δεν αισθάνεται πολύ καλά.
795
00:44:14,860 --> 00:44:17,370
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Ίσως θα έπρεπε να είναι στο σπίτι.
796
00:44:17,450 --> 00:44:18,950
Η γυναίκα μου είναι στο σπίτι.
797
00:44:20,240 --> 00:44:22,460
Ναί. Επόμενο τραπέζι!
798
00:44:31,170 --> 00:44:33,170
Αυτό το χαβιάρι ήταν πεντανόστιμο.
799
00:44:33,720 --> 00:44:35,930
Mwah!
Λατρεύω αυτά τα αυγά ψαριού!
800
00:44:38,300 --> 00:44:41,430
- Ε, Λαίδη Χόλιντεϊ;
- Ω. Ναί;
801
00:44:41,520 --> 00:44:43,980
Μπορούμε να μιλήσουμε
η ληστεία κοσμήματος τώρα;
802
00:44:44,060 --> 00:44:46,480
Ω, Κέρμιτ.
Ας μην μιλάμε για δουλειά.
803
00:44:46,560 --> 00:44:49,820
Η μουσική είναι στον αέρα,
η νύχτα είναι νέα,
804
00:44:49,900 --> 00:44:51,570
και είμαι τόσο όμορφη.
805
00:44:52,730 --> 00:44:54,200
Τι ληστεία κοσμήματος;
806
00:44:54,280 --> 00:44:56,910
Τα κοσμήματά σου.
Αυτά που έκλεψαν.
807
00:44:56,990 --> 00:45:00,080
Ξέρεις, έχεις υπέροχα μάτια.
808
00:45:10,750 --> 00:45:14,930
Ξέρετε, αν βάλετε αρκετή ζάχαρη σε αυτό
πράγματα, έχει γεύση σαν μπύρα τζίντζερ.
809
00:45:17,050 --> 00:45:20,050
Σε πιάσω αργότερα, Στάνλεϊ.
810
00:45:20,140 --> 00:45:21,260
Δεν είσαι χαρούμενος που είμαστε εδώ;
811
00:45:21,350 --> 00:45:25,190
Έχω σοβαρές αμφιβολίες για
φορώντας αυτά τα κοσμήματα.
812
00:45:25,270 --> 00:45:27,440
Νιώθω σαν να ήταν κλέφτες
αναπνέοντας στον λαιμό μου.
813
00:45:27,520 --> 00:45:29,240
Οι κλέφτες δεν είναι
αναπνέοντας στον λαιμό σου.
814
00:45:29,310 --> 00:45:30,860
- Θέλω να τα βάλω σε ένα χρηματοκιβώτιο.
- Όχι.
815
00:45:30,940 --> 00:45:32,320
- Ναι.
- Ναι, εννοούσα ναι.
816
00:45:32,400 --> 00:45:34,450
Γιατί να έλεγα όχι όταν εννοούσα ναι;
817
00:45:34,530 --> 00:45:36,240
- Πήγαινε να δεις τον Στάνλεϊ.
- Να πας να δεις τον Στάνλεϊ;
818
00:45:36,320 --> 00:45:38,070
Πήγαινε να δεις αμέσως τον Stanley.
819
00:45:38,160 --> 00:45:39,530
Εντάξει.
Αν είναι αυτό που θέλεις.
820
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Και μην ξεχάσετε να του δώσετε φιλοδώρημα.
821
00:45:42,780 --> 00:45:44,750
Ακρο. Ακρο.
822
00:46:55,900 --> 00:46:59,530
Την πρώτη φορά που τη βλέπεις
823
00:46:59,610 --> 00:47:03,120
Κανένα μπουλόνι από το μπλε
824
00:47:03,200 --> 00:47:06,580
Κάτι τόσο ήσυχο
825
00:47:06,660 --> 00:47:10,710
Σας περιμένω ακόμα
826
00:47:10,790 --> 00:47:14,340
Χωρίς κανέναν να σου το πει
827
00:47:14,420 --> 00:47:17,720
Ότι πρέπει να πάτε
828
00:47:17,800 --> 00:47:22,430
Την πρώτη φορά που συμβαίνει, ξέρετε
829
00:47:25,510 --> 00:47:28,890
Την πρώτη φορά που τη βλέπεις
830
00:47:28,970 --> 00:47:32,570
Καμία μαγική αλλαγή
831
00:47:32,640 --> 00:47:36,150
Δεν εμφανίζονται άγγελοι
832
00:47:36,230 --> 00:47:40,360
Δεν υπάρχουν όνειρα να κανονίσουμε
833
00:47:40,440 --> 00:47:43,660
Απλά πιο ζεστά και πιο κρύα
834
00:47:43,740 --> 00:47:47,330
Από την άνοιξη ή το χιόνι
835
00:47:47,410 --> 00:47:52,040
Την πρώτη φορά που συμβαίνει, ξέρετε
836
00:47:53,830 --> 00:47:58,210
Και έτσι πέφτεις
837
00:47:58,300 --> 00:48:01,270
Και πόσο ολοκληρωμένο είναι
838
00:48:01,340 --> 00:48:05,850
Και για κάθε στιγμή που διαρκεί
839
00:48:05,930 --> 00:48:09,180
Τι γλυκό που είναι
840
00:48:09,260 --> 00:48:12,890
Την πρώτη φορά μαζί
841
00:48:12,980 --> 00:48:16,530
Τι απλό, πόσο σπάνιο
842
00:48:16,610 --> 00:48:18,900
Και ακριβώς όταν σκέφτηκες
843
00:48:18,980 --> 00:48:23,610
Ξέχασες πώς να νοιάζεσαι
844
00:48:24,150 --> 00:48:27,580
Και αν και αισθάνεσαι πολύ περισσότερο
845
00:48:27,660 --> 00:48:31,290
Αυτό που τολμάς να δείξεις
846
00:48:31,370 --> 00:48:37,170
Την πρώτη φορά που συμβαίνει, ξέρετε
847
00:48:41,210 --> 00:48:43,310
Ουάου. Είναι φανταστική.
848
00:48:48,850 --> 00:48:52,220
Την πρώτη φορά που τη βλέπεις
849
00:48:52,310 --> 00:48:55,730
Καμία μαγική αλλαγή
850
00:48:55,810 --> 00:48:58,910
Δεν εμφανίζονται άγγελοι
851
00:48:58,980 --> 00:49:02,360
Δεν υπάρχουν όνειρα να κανονίσουμε
852
00:49:02,480 --> 00:49:05,740
Απλά πιο ζεστά και πιο κρύα
853
00:49:05,820 --> 00:49:08,990
Από την άνοιξη ή το χιόνι
854
00:49:09,070 --> 00:49:13,420
Την πρώτη φορά που συμβαίνει, ξέρετε
855
00:49:13,500 --> 00:49:14,920
Τι υπέροχο νούμερο!
856
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Νικολάκης;
857
00:49:22,590 --> 00:49:25,090
Αυτός είναι ο νέος μου ρεσεψιονίστ
χορεύοντας εκεί έξω.
858
00:49:25,170 --> 00:49:26,520
- Ποιο;
- Το γουρούνι.
859
00:49:31,220 --> 00:49:32,970
Είναι συγκλονιστική.
860
00:49:33,060 --> 00:49:35,560
Σαράντα πέντε λέξεις το λεπτό.
Περίπου κατά μέσο όρο.
861
00:49:49,200 --> 00:49:51,540
Και ακριβώς όταν σκέφτηκες
862
00:49:51,620 --> 00:49:55,120
Ξέχασες πώς να νοιάζεσαι
863
00:49:55,200 --> 00:49:57,630
Για πρώτη φορά
864
00:49:57,710 --> 00:50:00,430
Για πρώτη φορά
865
00:50:01,880 --> 00:50:03,090
Α-χα!
866
00:50:22,520 --> 00:50:25,620
Την πρώτη φορά που συμβαίνει
867
00:50:25,690 --> 00:50:28,740
Τη στιγμή που συμβαίνει
868
00:50:28,820 --> 00:50:32,040
Τότε ξαφνικά
Υπάρχει ένας εντελώς νέος κόσμος
869
00:50:32,120 --> 00:50:34,910
Την πρώτη φορά που συμβαίνει
870
00:50:34,990 --> 00:50:38,040
Την πρώτη φορά που συμβαίνει
871
00:50:38,120 --> 00:50:44,420
Την πρώτη φορά που συμβαίνει
872
00:50:44,500 --> 00:50:48,220
Ξέρεις
873
00:51:00,520 --> 00:51:01,520
Μπράβο!
874
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Μπράβο!
875
00:51:09,030 --> 00:51:10,500
Αιεεε!
876
00:51:11,450 --> 00:51:13,540
Lady Holiday! Τι συνέβη;
877
00:51:13,620 --> 00:51:15,910
Ήσουν εσύ που ούρλιαξες,
"Αιεεε";
878
00:51:15,990 --> 00:51:18,370
- Ούρλιαξε κατευθείαν στο αυτί μου.
- Φυσικά και ούρλιαξα.
879
00:51:18,450 --> 00:51:20,050
Κάποιος μόλις μου έκλεψε το κολιέ.
880
00:51:20,120 --> 00:51:22,670
Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί.
Αυτό το κολιέ άξιζε μια περιουσία.
881
00:51:22,750 --> 00:51:24,550
-Κάνε κάτι.
-Τι θέλεις να κάνω;
882
00:51:24,630 --> 00:51:26,850
Έριξα κέτσαπ
σε όλο μου το βαρέλι.
883
00:51:27,090 --> 00:51:29,930
Για όνομα του Θεού.
Ισιώστε τη γραβάτα.
884
00:51:30,010 --> 00:51:32,890
Είναι η Lady Holiday, το κολιέ της,
έχει κλαπεί.
885
00:51:33,930 --> 00:51:36,230
«Lady Holiday»; Αλλά σκέφτηκα...
886
00:51:37,310 --> 00:51:39,810
Kermit. Νομίζω ότι έχω
μια φωτογραφία του κλέφτη.
887
00:51:40,600 --> 00:51:42,100
- Α, υπέροχα.
- Ναι!
888
00:51:43,560 --> 00:51:45,360
Όμως...
889
00:52:17,180 --> 00:52:18,650
Αυτό είναι υπέροχο, Gonzo.
890
00:52:18,720 --> 00:52:22,150
Έσκασες το φλας λίγο πριν
η σούπα προσγειώθηκε στη γραβάτα του.
891
00:52:22,230 --> 00:52:24,320
Ναι, η φωτογραφία είναι τέχνη.
892
00:52:24,390 --> 00:52:25,940
Πρέπει να έχεις τη σωστή ταινία,
893
00:52:26,020 --> 00:52:27,610
πρέπει να έχεις τη σωστή έκθεση,
894
00:52:27,690 --> 00:52:30,530
και πρέπει να ουρλιάξεις λίγο πριν
φτάνουν το φαγητό στο στόμα τους.
895
00:52:31,860 --> 00:52:33,410
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
896
00:52:33,490 --> 00:52:36,040
Πολλοί άνθρωποι εδώ έξω
θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο ανάπαυσης.
897
00:52:36,110 --> 00:52:38,990
Λοιπόν, αναπτύσσουμε αυτές τις εικόνες.
Μόλις τελειώσουμε θα βγούμε.
898
00:52:39,080 --> 00:52:41,370
- Α, προσπαθούμε να πιάσουμε έναν κλέφτη κοσμημάτων.
- Ένας κλέφτης κοσμημάτων.
899
00:52:41,450 --> 00:52:43,250
Λοιπόν, πιάστε τον σε άλλο δωμάτιο.
900
00:52:43,330 --> 00:52:46,420
Ο κόσμος χορεύει πάνω κάτω
στο ένα πόδι εδώ έξω.
901
00:52:46,880 --> 00:52:48,920
Γρήγορα, Γκόνζο. Πρέπει
να είναι μια εικόνα κάποιου
902
00:52:49,000 --> 00:52:50,630
παίρνοντας το κολιέ της Lady Holiday.
903
00:52:50,710 --> 00:52:54,590
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το πήρε αυτό το γουρούνι.
904
00:52:54,670 --> 00:52:57,470
- Α, δεν θα έκλεβε.
- Γιατί όχι; Είπε ψέματα.
905
00:52:57,550 --> 00:52:58,770
Αυτά είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
906
00:52:58,850 --> 00:53:00,390
Εξάλλου, δεν μπορούσε
έχουν κλέψει το κολιέ
907
00:53:00,470 --> 00:53:02,650
γιατί χόρευε.
908
00:53:02,720 --> 00:53:04,770
Αυτό είναι σωστό.
Υπάρχει αυτή η παλιά παροιμία,
909
00:53:04,850 --> 00:53:07,570
δεν μπορείς να χορέψεις και να κλέψεις
την ίδια στιγμή.
910
00:53:07,650 --> 00:53:10,650
Όχι, αυτό είναι, «Δεν μπορείς να περπατήσεις
και να μασάτε τσίχλα ταυτόχρονα».
911
00:53:10,730 --> 00:53:12,950
Ω, όχι. Νομίζω ότι είναι,
«Δεν μπορείς να χαϊδέψεις το κεφάλι σου
912
00:53:13,030 --> 00:53:14,650
«και τρίψε το στομάχι σου
την ίδια στιγμή».
913
00:53:14,740 --> 00:53:16,740
Ποια είναι η διαφορά;
Δεν έκλεψε το κολιέ.
914
00:53:16,820 --> 00:53:18,320
- Στοιχηματίζω ότι μπορώ να το κάνω.
-Κάνε τι;
915
00:53:18,410 --> 00:53:20,780
Χαϊδεύω το κεφάλι μου και τρίβω το στομάχι μου
την ίδια στιγμή.
916
00:53:20,870 --> 00:53:23,170
Μεγάλη υπόθεση,
οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει.
917
00:53:24,750 --> 00:53:27,220
Θα το έβγαζες;
Χάνουμε χρόνο.
918
00:53:32,000 --> 00:53:35,470
- Γεια, ορίστε.
- Τι; Τι; Τι; Τι;
919
00:53:35,550 --> 00:53:37,680
Ω, κοίτα αυτό. Είναι αυτός ο τύπος
που κάθεται δίπλα στη Lady Holiday
920
00:53:37,760 --> 00:53:39,260
και αυτά τα κορίτσια
στέκεται στην πλάτη.
921
00:53:39,340 --> 00:53:42,190
Μάλλον είναι η ίδια συμμορία
που τράβηξε εκείνη την πρώτη δουλειά.
922
00:53:42,260 --> 00:53:43,860
- Ουάου!
- Ναι, και τα πήραμε
923
00:53:43,930 --> 00:53:45,180
με τα χέρια τους στο βάζο για μπισκότα.
924
00:53:48,100 --> 00:53:49,650
Τι συμβαίνει;
925
00:53:49,730 --> 00:53:51,280
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων;
926
00:53:51,860 --> 00:53:53,030
Ωχ.
927
00:53:54,440 --> 00:53:56,700
Το βάζο των μπισκότων μόλις έσπασε.
928
00:54:06,120 --> 00:54:07,670
Κοίτα, μπαμπά. Υπάρχει μια αρκούδα.
929
00:54:08,080 --> 00:54:09,800
Όχι, Κριστίν, αυτός είναι ένας βάτραχος.
930
00:54:09,960 --> 00:54:12,010
Οι αρκούδες φορούν καπέλα.
931
00:54:22,050 --> 00:54:24,810
- Τι κάνεις, νεαρέ;
- Α...
932
00:54:24,890 --> 00:54:27,060
Εντάξει, υποθέτω.
933
00:54:27,140 --> 00:54:29,610
Πένυ για τις σκέψεις σου.
934
00:54:29,690 --> 00:54:32,940
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία.
935
00:54:33,020 --> 00:54:36,650
- Αλλά ένα γνώριμο, στοιχηματίζω.
- Μμμ.
936
00:54:37,190 --> 00:54:38,570
Παλαιότερο από τους λόφους.
937
00:54:38,650 --> 00:54:40,080
Έχω πάει εκεί φίλε μου.
938
00:54:40,150 --> 00:54:42,780
- Έχω πάει εκεί και πίσω.
- Μμμ.
939
00:54:42,870 --> 00:54:46,340
Ξέρεις, βλέπω τον τρόπο
κάθεσαι εδώ
940
00:54:46,410 --> 00:54:48,760
και βλέπω τον τρόπο που έχεις
πήρε το χέρι σου γύρω από αυτό το μικρό παπούτσι,
941
00:54:48,830 --> 00:54:51,080
και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Ξέρω όλη την ιστορία σου.
942
00:54:51,170 --> 00:54:52,880
Μμμ, το κάνεις;
943
00:54:52,960 --> 00:54:54,590
Απολύτως.
944
00:54:54,670 --> 00:54:56,640
Ξέρω ακριβώς τι σου συνέβη.
945
00:54:57,800 --> 00:54:58,890
Τι;
946
00:54:58,970 --> 00:55:00,430
Λοιπόν, σου λέω φίλε.
947
00:55:00,510 --> 00:55:04,140
Αυτό που συνέβη ήσουν εσύ
και ο κουνιάδος σου Μπέρνι,
948
00:55:04,220 --> 00:55:06,600
εξαργυρώσατε τα πιστοποιητικά μετοχών σας
949
00:55:06,680 --> 00:55:08,270
και το ασφαλιστήριό σας
950
00:55:08,350 --> 00:55:11,230
και βγήκες και αγόρασες
εγκατάσταση στεγνού καθαρισμού.
951
00:55:11,310 --> 00:55:12,310
Μμμ;
952
00:55:12,400 --> 00:55:14,610
Τώρα, άλλο μέρος
ανοίγει στο δρόμο
953
00:55:14,690 --> 00:55:16,610
και φορτίζει λιγότερο.
954
00:55:16,690 --> 00:55:19,570
Και βγάζουν τα πράγματα πιο γρήγορα
γιατί πήραν περισσότερη βοήθεια.
955
00:55:19,650 --> 00:55:21,870
- Δεν φταις εσύ. Δικαίωμα;
- Μμμ.
956
00:55:21,950 --> 00:55:25,290
Εντάξει. Ο Μπέρνι λοιπόν
έρχεται σε σένα, λέει,
957
00:55:25,370 --> 00:55:26,960
«Θέλω να με εξαγοράσεις».
958
00:55:27,040 --> 00:55:28,410
Λέει ότι έχει βαρεθεί.
959
00:55:28,490 --> 00:55:31,870
Λοιπόν, τα παιδιά σου μεγαλώνουν,
δεν τα βλέπεις ποτέ,
960
00:55:31,960 --> 00:55:34,760
και ξαφνικά μετατρέπονται σε
ανήλικοι παραβάτες,
961
00:55:34,830 --> 00:55:35,930
και η γυναίκα σου σου λέει,
962
00:55:36,000 --> 00:55:38,130
«Άκου, σε νοιάζει περισσότερο
για αυτήν την άθλια επιχείρηση
963
00:55:38,210 --> 00:55:39,810
«από ό,τι νοιάζεσαι για μένα».
964
00:55:39,880 --> 00:55:41,850
Και ο εξοπλισμός χαλάει
965
00:55:41,920 --> 00:55:43,470
και η αδερφή σου μετακομίζει μαζί σου
966
00:55:43,550 --> 00:55:46,100
γιατί εκείνος ο τρελός Μπέρνι,
πήγε και μπήκε στο τσίρκο.
967
00:55:46,180 --> 00:55:48,650
Λοιπόν, το είχες μέχρι εδώ, σωστά;
968
00:55:48,720 --> 00:55:51,020
Δεν ήξερες τι να κάνεις.
969
00:55:51,100 --> 00:55:52,650
Τι έκανες λοιπόν;
970
00:55:52,730 --> 00:55:55,150
- Έκανες το μόνο που μπορούσες να κάνεις.
- Μμμ.
971
00:55:55,230 --> 00:55:57,150
Πέταξες την επιχείρηση
για ένα τραγούδι.
972
00:55:57,230 --> 00:55:59,230
- Και σε ποιον το πούλησες;
- ΠΟΥ;
973
00:55:59,320 --> 00:56:01,490
Το πούλησες σε αυτό
τράνταγμα στο δρόμο,
974
00:56:01,570 --> 00:56:04,070
εκείνο το slob που ήταν
να σε θάψουν για ένα χρόνο.
975
00:56:04,160 --> 00:56:06,530
Μετά πήρες οτιδήποτε
χρήματα που σου έμειναν
976
00:56:06,620 --> 00:56:09,840
και το βυθίσατε
η επιχείρηση γυάλινων παντόφλων.
977
00:56:09,910 --> 00:56:11,910
Αυτή είναι η ιστορία σου, φίλε μου.
978
00:56:12,000 --> 00:56:13,340
Δεν είναι χαρούμενος, έτσι;
979
00:56:15,120 --> 00:56:16,250
Μμμ-μμμ.
980
00:56:16,330 --> 00:56:19,930
Ξέρεις, είναι καταπληκτικό.
Κάνεις 100% λάθος.
981
00:56:20,000 --> 00:56:22,180
Δηλαδή, τίποτα δεν έχεις
είπε ότι είχε δίκιο.
982
00:56:22,800 --> 00:56:25,180
Α, ναι;
983
00:56:26,970 --> 00:56:28,890
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό...
984
00:56:28,970 --> 00:56:32,940
Μισώ να είμαι αγενής, αλλά, ε,
προσπαθούμε να κάνουμε μια ταινία εδώ.
985
00:56:33,020 --> 00:56:35,020
- Α, ναι;
- Μμμ-χμμ.
986
00:56:35,100 --> 00:56:38,110
Α, δεν το ήξερα αυτό.
Εε, συγγνώμη.
987
00:56:38,190 --> 00:56:41,320
Άκου, ένα πράγμα, γιε μου.
988
00:56:41,400 --> 00:56:44,870
Θα θέλατε να αγοράσετε ένα ρολόι;
989
00:56:44,950 --> 00:56:46,950
Όχι.
990
00:56:51,080 --> 00:56:52,800
Αστέρια του κινηματογράφου.
991
00:56:55,330 --> 00:56:57,330
Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου!
992
00:56:59,210 --> 00:57:01,180
Ζητώ συγγνώμη, νεαρή κυρία!
993
00:57:01,250 --> 00:57:03,850
Απλά κρατήστε τα χέρια σας
στον εαυτό σου, γαλοπούλα.
994
00:57:03,920 --> 00:57:05,520
Γεια σου.
995
00:57:07,010 --> 00:57:10,060
Λοιπόν, καλά, καλά.
Αν δεν είναι η ψεύτικη Lady Holiday.
996
00:57:11,430 --> 00:57:13,350
Γειά σου.
997
00:57:13,430 --> 00:57:17,060
"Γειά σου"; Χθες το βράδυ εσύ
δεν είπε καν αντίο.
998
00:57:17,150 --> 00:57:20,700
Ω, Κέρμιτ, αυτό ήταν απλώς βλακεία.
999
00:57:20,770 --> 00:57:22,900
Αλλά μου είπες ψέματα. Με χρησιμοποίησες.
1000
00:57:24,780 --> 00:57:27,780
Ω, Κέρμιτ, σε παρακαλώ,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Kermit.
1001
00:57:27,860 --> 00:57:31,410
- Με λένε δεσποινίς Πίγκι. Είμαι μοντέλο.
- Ναι.
1002
00:57:31,490 --> 00:57:35,040
Είπα ψέματα μόνο γιατί
Ήθελα να είμαι μαζί σου.
1003
00:57:35,120 --> 00:57:38,050
Ναι, καλά, είδα όπως ήσουν
χόρεψε με αυτόν τον τύπο χθες το βράδυ.
1004
00:57:38,120 --> 00:57:40,670
- Ω, Κέρμιτ.
- Λοιπόν, να σου πω κάτι.
1005
00:57:40,750 --> 00:57:42,800
Ο χορευτικός σας παρτενέρ
τυχαίνει να είναι κλέφτης κοσμημάτων.
1006
00:57:42,880 --> 00:57:43,970
Τι πιστεύετε για αυτό;
1007
00:57:46,380 --> 00:57:49,730
- Ζηλεύεις.
- Δεν είμαι.
1008
00:57:49,800 --> 00:57:53,100
Είσθε. είσαι,
είσαι, είσαι, είσαι.
1009
00:57:54,350 --> 00:57:57,230
Ω, Κέρμιτ, λυπάμαι.
Ω, σε παρακαλώ μην πας, Κέρμιτ. Παρακαλώ.
1010
00:57:57,310 --> 00:57:58,860
- Μμμ.
- Σε παρακαλώ μην πας. Κέρμιτ, παρακαλώ.
1011
00:57:58,940 --> 00:58:00,310
Ω, παρακαλώ, λυπάμαι. Παρακαλώ.
1012
00:58:00,400 --> 00:58:02,270
- Γουρουνάκι. Γουρουνάκι, κράτα το.
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1013
00:58:02,360 --> 00:58:05,450
- Γουρουνάκι. Γουρουνάκι;
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1014
00:58:05,530 --> 00:58:07,570
- Κάνεις υπερβολική δράση.
- Τι;
1015
00:58:07,650 --> 00:58:10,120
Κάνεις υπερβολική δράση.
Το μυρίζεις.
1016
00:58:10,200 --> 00:58:12,700
δεν είμαι. προσπαθώ
για να σωθεί αυτή η ταινία.
1017
00:58:12,780 --> 00:58:14,960
Α, ναι; Λοιπόν, σώσε το δικό σου
απόδοση.
1018
00:58:15,040 --> 00:58:17,290
Παίζω 800 διαφορετικά συναισθήματα.
1019
00:58:17,370 --> 00:58:18,790
Λοιπόν, προσπαθήστε να παίξετε ένα από αυτά σωστά.
1020
00:58:18,870 --> 00:58:21,300
Ω, ω! Έχω μια δική μου καριέρα.
1021
00:58:21,380 --> 00:58:22,920
Ξέρω τα πάντα για την καριέρα σου, Γουρούνι.
1022
00:58:23,000 --> 00:58:24,300
Δεν χρειάζομαι αυτήν την άθλια λιμνούλα με πάπιες εδώ.
1023
00:58:24,380 --> 00:58:25,800
Σίγουρα δεν χρειάζεστε μια άθλια λιμνούλα με πάπιες.
1024
00:58:25,880 --> 00:58:28,050
- Απλώς θα περπατήσω.
- Εντάξει, σίγουρα. Προχώρα, περπάτα. Καλά;
1025
00:58:28,130 --> 00:58:30,060
- Να περπατήσω; Μετά θα περπατήσω.
- Περπάτα! Προχωρήστε και περπατήστε.
1026
00:58:32,760 --> 00:58:34,310
Ω, Γουρουνάκι.
1027
00:58:36,390 --> 00:58:38,860
- Άκουσε.
- Κάνω το καλύτερό μου.
1028
00:58:38,940 --> 00:58:41,810
Ξέρω ότι είσαι.
1029
00:58:41,900 --> 00:58:46,150
Γουρουνάκι, λυπάμαι.
Πρέπει να επιστρέψουμε στην ταινία όμως.
1030
00:58:46,230 --> 00:58:47,950
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1031
00:58:50,570 --> 00:58:53,920
Κέρμιτ, λυπάμαι που σε άφησα
χθες το βράδυ στο νυχτερινό κέντρο.
1032
00:58:53,990 --> 00:58:57,840
Λοιπόν, δεν πειράζει, Πίγκι.
1033
00:58:57,910 --> 00:59:01,590
- Ω, Κέρμι.
- Α, Γουρουνάκι.
1034
00:59:17,060 --> 00:59:20,530
Όμορφη μέρα, ηλιόλουστος ουρανός
1035
00:59:20,600 --> 00:59:24,280
Υπέροχες εικόνες χορεύουν στα μάτια σας
1036
00:59:24,900 --> 00:59:28,650
Όλα φαίνονται σωστά
1037
00:59:28,730 --> 00:59:31,610
Είναι όλα τόσο σπάνια
1038
00:59:33,780 --> 00:59:37,540
Καλοκαιρινό απαλό ξαφνικό αεράκι
1039
00:59:37,620 --> 00:59:41,670
Παρακολουθήστε την ετικέτα του ανέμου που παίζει στα δέντρα
1040
00:59:41,750 --> 00:59:45,380
Ο κόσμος είναι τόσο φωτεινός
1041
00:59:45,460 --> 00:59:49,430
Τόσο απολύτως δίκαιο
1042
00:59:50,970 --> 00:59:54,640
Οι ερωτευμένοι τραγουδούν, τα παιδιά χορεύουν
1043
00:59:54,720 --> 00:59:58,270
Για ένα λεπτό έχουμε μια ευκαιρία
1044
00:59:58,640 --> 01:00:02,110
Γιατί δεν μπορούσαμε να πετάξουμε;
1045
01:00:02,180 --> 01:00:06,910
Ξέρω ότι θα τα βγάλουμε πέρα
1046
01:00:07,770 --> 01:00:09,820
Δεν μπορούσαμε να πετάξουμε;
1047
01:00:15,110 --> 01:00:19,240
Ηλιόλουστος ουρανός, όμορφη μέρα
1048
01:00:19,330 --> 01:00:22,880
Μια ώθηση και είμαστε στο δρόμο
1049
01:00:22,960 --> 01:00:27,260
Ναι, δεν μπορούσαμε να οδηγήσουμε
1050
01:00:27,340 --> 01:00:31,510
Δίπλα δίπλα;
1051
01:00:36,390 --> 01:00:37,680
Ουάου!
1052
01:00:43,850 --> 01:00:45,150
Ουάου!
1053
01:00:47,150 --> 01:00:48,900
«Κοίτα, μαμά, δεν έχεις μυαλό».
1054
01:00:51,110 --> 01:00:52,580
Hup. Ωχ!
1055
01:00:52,650 --> 01:00:54,200
Δεσποινίς Πίγκι. Ουάου.
1056
01:00:58,530 --> 01:01:00,030
Ουα! Ουφ!
1057
01:01:20,140 --> 01:01:23,940
Γιατί δεν μπορούσαμε να πετάξουμε;
1058
01:01:24,020 --> 01:01:28,240
Ξέρω ότι θα τα βγάλουμε πέρα
1059
01:01:29,230 --> 01:01:32,860
- Ηλιόλουστος ουρανός
- Όμορφη μέρα
1060
01:01:32,940 --> 01:01:36,990
Μια ώθηση και είμαστε στο δρόμο
1061
01:01:37,070 --> 01:01:40,290
Ναι, δεν μπορούσαμε να οδηγήσουμε
1062
01:01:41,160 --> 01:01:44,790
Δίπλα δίπλα;
1063
01:01:44,870 --> 01:01:48,420
Δεν μπορούσαμε να οδηγήσουμε;
1064
01:02:06,600 --> 01:02:10,030
Gangway! Παρακολουθήστε το. Περνώντας.
1065
01:02:10,100 --> 01:02:12,400
Είναι υπέροχη. Είναι τόσο υπέροχη.
1066
01:02:12,480 --> 01:02:15,280
Σίγουρα φαίνεται να ξέρει
πού πηγαίνει. ήρθε η ώρα.
1067
01:02:17,320 --> 01:02:19,990
Εντάξει, όλοι.
Συνέχισε να κινείται. Μην καθυστερείς.
1068
01:02:20,070 --> 01:02:22,450
Θέλουμε απλώς να τους δώσουμε
μια υπόδειξη, μια γεύση, μια σούπα.
1069
01:02:22,530 --> 01:02:24,160
Ορεκτικά όχι γεύματα τεσσάρων πιάτων.
1070
01:02:24,240 --> 01:02:26,500
Μαρία. Δεν νομίζω
πρέπει να μασάμε τσίχλα.
1071
01:02:27,500 --> 01:02:30,550
Στέφανι, αυτές οι ψεύτικες βλεφαρίδες
έρχονται ασυγκολλητοί.
1072
01:02:30,620 --> 01:02:32,170
Αυτά τα παπούτσια είναι γδαρμένα.
1073
01:02:32,250 --> 01:02:34,720
- Ξέρω πού είναι. θα τα πάρω...
- Συγγνώμη.
1074
01:02:34,800 --> 01:02:38,140
Παρακολουθήστε το, buster.
Ω. Κύριε Χόλιντεϊ, λυπάμαι.
1075
01:02:38,220 --> 01:02:40,060
Γειά σου.
1076
01:02:40,130 --> 01:02:41,510
- Δεσποινίς...
- Γουρουνάκι.
1077
01:02:41,590 --> 01:02:42,770
- Δεσποινίς Πίγκι;
- Σωστά.
1078
01:02:42,850 --> 01:02:44,100
Φυσικά.
1079
01:02:44,970 --> 01:02:48,070
Φάτε δείπνο μαζί μου απόψε.
1080
01:02:48,140 --> 01:02:50,570
Κύριε Χόλιντεϊ, πραγματικά, είμαι πολύ απασχολημένος.
1081
01:02:50,640 --> 01:02:53,610
- Θα μπορούσαμε να βρεθούμε μόνο για μια στιγμή;
- Εσώρουχα, εσώρουχα, εσώρουχα.
1082
01:02:53,690 --> 01:02:56,280
Μόνο μια σύντομη στιγμή, δεσποινίς Πίγκι.
Δεσποινίς...
1083
01:02:56,360 --> 01:03:00,030
- Χμμ;
- Δεσποινίς Πίγκι.
1084
01:03:00,110 --> 01:03:03,330
Είσαι μια γυναίκα με πολύ διαφορετική εμφάνιση.
1085
01:03:03,410 --> 01:03:06,830
Έχω βαρεθεί τόσο πολύ τον ίδιο τύπο.
Αυτά τα ψηλά, αδύνατα πλάσματα
1086
01:03:06,910 --> 01:03:10,420
με τα μακριά πόδια, τις μύτες της ακουλιάς,
1087
01:03:10,500 --> 01:03:13,970
τα δόντια σαν μαργαριτάρια, απαλό δέρμα.
1088
01:03:14,040 --> 01:03:17,760
Ναι, μπορώ να καταλάβω γιατί μπορεί αυτό
σε κάνει να αρρωστήσεις στο στομάχι σου.
1089
01:03:17,840 --> 01:03:19,680
- Σε παρακαλώ τώρα... Σε παρακαλώ...
- Δεσποινίς Πίγκι.
1090
01:03:19,760 --> 01:03:22,010
Όχι! Παρακαλώ! Όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ.
1091
01:03:23,720 --> 01:03:25,520
Μην βάζετε πόρτα ανάμεσά μας.
1092
01:03:28,270 --> 01:03:29,690
- Γεια.
- Ω, Κέρμιτ.
1093
01:03:29,770 --> 01:03:33,110
έψαχνα
το αντρικό δωμάτιο.
1094
01:03:33,190 --> 01:03:36,490
Κέρμιτ, θέλω απλώς να συναντηθείτε
κάποιος. Αυτό είναι το Nicky Holiday.
1095
01:03:36,570 --> 01:03:39,540
Κύριε Χόλιντεϊ, αυτός είναι ο Κέρμιτ,
ο ιδιαίτερος μου φίλος.
1096
01:03:40,440 --> 01:03:41,490
Ω.
1097
01:03:43,110 --> 01:03:44,370
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1098
01:03:45,830 --> 01:03:47,700
Λοιπόν, με συγχωρείτε.
1099
01:03:48,080 --> 01:03:49,170
Χμμ.
1100
01:03:50,620 --> 01:03:53,370
- Χρειάζεται να πω περισσότερα;
- Είναι βάτραχος, έτσι δεν είναι;
1101
01:03:53,790 --> 01:03:55,260
Ναί.
1102
01:03:59,170 --> 01:04:01,090
Δεσποινίς Πίγκι.
1103
01:04:02,380 --> 01:04:05,010
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάτι
πολύ, πολύ ιδιαίτερο.
1104
01:04:07,050 --> 01:04:10,060
Τώρα, δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος
για το τι μπορεί να συμβεί.
1105
01:04:10,890 --> 01:04:15,020
Ναι, ε, ε,
c'est la vie.
1106
01:04:17,110 --> 01:04:19,530
Δεν ξέρω γιατί εσύ
να την αγαπάς όπως εσύ.
1107
01:04:19,610 --> 01:04:21,580
Δεν ξέρω γιατί.
Απλώς το κάνω.
1108
01:04:23,070 --> 01:04:25,200
Λοιπόν, καλύτερα να τραβήξεις
έξω από αυτό, και γρήγορα.
1109
01:04:25,280 --> 01:04:27,830
Πρέπει να φυτέψουμε τα αγαθά
πάνω της για να μας πάρει τη ζέστη.
1110
01:04:27,910 --> 01:04:30,130
Ξέρω το σχέδιο.
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος.
1111
01:04:30,200 --> 01:04:33,300
Είναι ο μόνος τρόπος. Ειδικά τώρα
οι μπάτσοι αρχίζουν να κάνουν ερωτήσεις.
1112
01:04:33,370 --> 01:04:37,050
Εντάξει, θα κάνω τη δουλειά μου.
Όταν δίνω το σήμα, εσύ κάνεις το δικό σου.
1113
01:04:37,130 --> 01:04:39,350
Συγχωρέστε με, δεσποινίς Πίγκι.
1114
01:04:42,420 --> 01:04:44,350
Είμαι ντυμένος σωστά για αυτό;
1115
01:04:44,430 --> 01:04:46,270
- Φαίνεσαι μια χαρά, Φόζι.
- Ευχαριστώ.
1116
01:04:47,800 --> 01:04:49,350
Και τώρα,
1117
01:04:49,430 --> 01:04:51,650
χωρίς άλλη καθυστέρηση,
1118
01:04:51,720 --> 01:04:54,850
τριαντάφυλλα, υάκινθοι,
1119
01:04:54,940 --> 01:04:57,910
πασχαλιές και μπλε καμπάνες
1120
01:04:57,980 --> 01:05:02,110
- συνθέτουμε το πρώτο μας μπουκέτο μόδας.
- Ωχ!
1121
01:05:03,070 --> 01:05:04,370
Πολύ ωραίες γραμμές, ε;
1122
01:05:04,450 --> 01:05:07,070
Ναι και τα φορέματα
δεν είναι και άσχημα.
1123
01:05:07,160 --> 01:05:09,910
Εδώ είναι η ιδιότροπη Κάρλα,
1124
01:05:09,990 --> 01:05:13,340
ένα όνειρο σε υάκινθο-μπλε σιφόν
1125
01:05:13,410 --> 01:05:17,790
με την κλασική γοητεία
του λευκού πλισέ γιακά και τις μανσέτες.
1126
01:05:17,880 --> 01:05:20,550
Η φούστα,
ένα φτερούγισμα θεών,
1127
01:05:20,630 --> 01:05:24,050
όλα συμπληρωμένα
από τις συννεφιασμένες πτυχές του μπλε
1128
01:05:24,130 --> 01:05:27,680
σχηματίζοντας το τέλειο
καπέλο με κορνίζα λουλουδιών.
1129
01:05:28,220 --> 01:05:31,020
Φανταστικό.
Και ευχαριστώ, Κάρλα.
1130
01:05:31,100 --> 01:05:32,220
Αρκετά εμφανίσιμοι μάγκες.
1131
01:05:32,310 --> 01:05:34,900
Βρήκα το λευκό πτυχωτό
σαγηνευτικό γιακά,
1132
01:05:34,980 --> 01:05:39,030
αλλά ήμουν μάλλον ξαφνιασμένος
από το φτερούγισμα των θεών.
1133
01:05:39,100 --> 01:05:40,400
Μμμ-χμμ.
1134
01:05:41,480 --> 01:05:45,160
Και τώρα ορίστε
νόστιμη Ντάρλα
1135
01:05:45,240 --> 01:05:47,280
σε ένα στροβιλισμό μεταξιού βερίκοκου
1136
01:05:47,360 --> 01:05:51,490
πάνω από ένα σφιχτό μπούστο
με ένα έξυπνα ντυμένο ντεκολτέ.
1137
01:05:52,200 --> 01:05:53,750
Φινίρισμα με τριαντάφυλλα
1138
01:05:53,830 --> 01:05:57,580
για να ταιριάζει με τη ζαχαροπλαστική των λουλουδιών
και μετάξι στο κεφάλι της,
1139
01:05:57,670 --> 01:06:00,420
σχηματίζοντας ένα νεανικό καπέλο.
1140
01:06:06,630 --> 01:06:09,350
Ω. Ωχ! το γόνατό μου.
Νομίζω ότι το έχω στρίψει.
1141
01:06:09,430 --> 01:06:12,100
Είστε εντάξει; Πρέπει να σηκωθείς!
Πρέπει να συνεχίσεις!
1142
01:06:12,180 --> 01:06:13,980
Δεν μπορώ να συνεχίσω!
1143
01:06:14,060 --> 01:06:16,860
Ω! Εσύ καημένη.
1144
01:06:16,930 --> 01:06:20,730
Ω, μην ανησυχείς, Μάρλα.
Θα μείνω εδώ μαζί σου.
1145
01:06:20,810 --> 01:06:24,240
Δεν μπορείς.
Πρέπει να συνεχίσεις στη θέση της.
1146
01:06:27,360 --> 01:06:30,410
Και τώρα, το Lady Holiday
συλλογή μαγιό.
1147
01:06:31,950 --> 01:06:35,420
Γεια, Waldorf, ξύπνα.
Εδώ έρχονται τα μπικίνι.
1148
01:06:35,490 --> 01:06:38,420
Αμάν. Εμείς καλύτερα
συγχρονίζουμε τους βηματοδότες μας.
1149
01:06:38,500 --> 01:06:43,130
Ένα σύννεφο λεβάντας που εκρήγνυται αστεροειδή πτυχώσεις
περιβάλλει το επόμενο μοντέλο μας.
1150
01:06:45,590 --> 01:06:47,010
Α, λέω!
1151
01:07:45,610 --> 01:07:48,860
Ένα θαύμα της άνοιξης
1152
01:07:48,940 --> 01:07:51,870
Ένα θαύμα ομορφιάς
1153
01:07:51,950 --> 01:07:58,450
Μείνετε έκθαμβοι από τη μαγεία ενός χαμόγελου
1154
01:07:58,540 --> 01:08:01,580
Ένα όραμα ομορφιάς
1155
01:08:01,660 --> 01:08:03,760
Ένα σύμπαν με γοητεία
1156
01:08:03,830 --> 01:08:08,800
Δεν θα ησυχάσουμε ποτέ μέχρι να είσαι στην αγκαλιά μας
1157
01:08:18,640 --> 01:08:21,730
Νάρκισσοι, δεσποινίς Πίγκι
1158
01:08:21,810 --> 01:08:25,150
Whippoorwills, δεσποινίς Piggy
1159
01:08:25,230 --> 01:08:31,910
Ό,τι είναι υπέροχο
Ζεστό και ανοιξιάτικο, δεσποινίς Πίγκι
1160
01:08:31,990 --> 01:08:35,580
Φαντασία, δεσποινίς Πίγκι
1161
01:08:35,660 --> 01:08:39,000
Έκσταση, δεσποινίς Πίγκι
1162
01:08:39,080 --> 01:08:42,380
Όλα αυτά είναι δίκαια ή ωραία ή υπέροχα
1163
01:08:42,450 --> 01:08:45,550
Ή οτιδήποτε άλλο, δεσποινίς Πίγκι
1164
01:08:45,620 --> 01:08:51,680
Πού είναι η αρπαγή
Ξεκινήστε και μεγαλώστε;
1165
01:08:51,880 --> 01:08:57,930
Πού κάνει
Η αφοσίωση και το πάθος πάνε;
1166
01:08:59,010 --> 01:09:02,270
Ευτυχία, δεσποινίς Πίγκι
1167
01:09:02,350 --> 01:09:05,730
Ένα χάδι, δεσποινίς Πίγκι
1168
01:09:05,810 --> 01:09:10,190
Το μόνο που ήθελε ποτέ ο κόσμος ήσουν εσύ
1169
01:09:10,270 --> 01:09:12,950
Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα
1170
01:09:13,030 --> 01:09:17,410
Ω, δεσποινίς Πίγκι, είστε εσείς
1171
01:09:32,840 --> 01:09:39,220
Πού είναι η αρπαγή
Ξεκινήστε και μεγαλώστε;
1172
01:09:39,300 --> 01:09:46,310
Πού κάνει
Η αφοσίωση και το πάθος πάνε;
1173
01:09:46,480 --> 01:09:49,820
Ευτυχία, δεσποινίς Πίγκι
1174
01:09:49,900 --> 01:09:53,030
Ένα χάδι, δεσποινίς Πίγκι
1175
01:09:53,110 --> 01:09:57,660
Το μόνο που ήθελε ποτέ ο κόσμος ήσουν εσύ
1176
01:09:57,740 --> 01:10:00,240
Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα
1177
01:10:11,000 --> 01:10:15,300
Ω, δεσποινίς Πίγκι, είστε εσείς
1178
01:10:15,380 --> 01:10:17,260
Είσαι εσύ
1179
01:10:17,340 --> 01:10:19,970
Είσαι εσύ
1180
01:10:36,650 --> 01:10:39,370
Ω, δεσποινίς Πίγκι, είστε καλά;
1181
01:10:39,450 --> 01:10:43,830
Ναι, σίγουρα. Απλώς κοιτούσα
για τους φακούς επαφής μου.
1182
01:10:51,460 --> 01:10:54,550
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
1183
01:10:54,630 --> 01:10:57,380
Ω, αγαπητέ. Ω, καημένη.
1184
01:10:57,460 --> 01:11:00,180
Με συγχωρείτε. Ορίστε, βάλτε αυτό.
1185
01:11:00,260 --> 01:11:02,350
- Θα κρυώσεις.
- Ευχαριστώ πολύ.
1186
01:11:02,430 --> 01:11:03,850
-Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω τι έγινε.
1187
01:11:03,930 --> 01:11:05,680
Πρέπει να παραπάτησα.
1188
01:11:05,760 --> 01:11:07,640
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;
1189
01:11:08,390 --> 01:11:10,490
Δεν νομίζω ότι μου ανήκουν αυτά.
1190
01:11:12,060 --> 01:11:14,440
Το αναγνωρίζετε αυτό;
1191
01:11:15,520 --> 01:11:18,740
Αυτό ήταν το κολιέ μου.
Πού είναι όμως τα διαμάντια;
1192
01:11:18,820 --> 01:11:22,540
- Πού είναι τα διαμάντια;
- Η δεσποινίς Πίγκι μου έκλεψε το κολιέ.
1193
01:11:23,660 --> 01:11:25,660
- Όχι.
- Δεσποινίς Πίγκι, πώς θα μπορούσατε;
1194
01:11:25,740 --> 01:11:27,710
Όχι! Όχι! Δεν ξέρω τίποτα για αυτό!
1195
01:11:27,790 --> 01:11:31,260
Κάποιος πρέπει να το έβαλε... Εσύ!
1196
01:11:31,330 --> 01:11:34,050
- Ήσουν εσύ! Ο Κέρμιτ είχε δίκιο.
- Ω, όχι, όχι, όχι!
1197
01:11:34,130 --> 01:11:36,970
Είσαι ψεύτικος! Ναι, είσαι.
1198
01:11:37,050 --> 01:11:38,090
Και ξέρετε τι;
1199
01:11:38,170 --> 01:11:41,180
Δεν μπορείς ούτε να τραγουδήσεις!
Η φωνή σου μεταγλωττίστηκε.
1200
01:11:41,260 --> 01:11:43,350
Προσοχή, παιδιά. Κέρμιτ!
1201
01:11:44,050 --> 01:11:46,230
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Πίγκι.
Θα σε βγάλουμε από αυτό.
1202
01:11:46,680 --> 01:11:49,810
Απλώς φαίνεται
δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
1203
01:11:49,890 --> 01:11:51,730
Με συγχωρείτε, Lady Holiday,
θα προσλάβετε άλλα γουρούνια;
1204
01:11:51,810 --> 01:11:54,810
Λοιπόν, θα το κάνω σίγουρα
σκεφτείτε το δύο φορές.
1205
01:11:54,900 --> 01:11:58,530
Κέρμιτ, μάθε αν θα το κάνουν
επιτρέψτε μου να κρατήσω τα κοστούμια.
1206
01:11:58,860 --> 01:12:00,450
Τι γίνεται με τα περισσότερα
διάσημο κόσμημα,
1207
01:12:00,530 --> 01:12:01,620
το υπέροχο διαμάντι του μπέιζμπολ;
1208
01:12:01,700 --> 01:12:04,370
Από Δευτέρα,
το υπέροχο διαμάντι του μπέιζμπολ
1209
01:12:04,450 --> 01:12:07,170
θα εμφανιστεί μόνιμα
at the Mallory Gallery.
1210
01:12:07,240 --> 01:12:09,670
Δεν θα το έχω ποτέ
either on my person
1211
01:12:09,750 --> 01:12:11,750
ή πάλι στην κατοχή μου.
1212
01:12:11,830 --> 01:12:13,630
Αυτό είναι σωστό.
Θα είναι στην κατοχή μας.
1213
01:12:13,710 --> 01:12:15,800
Τρίτη τα μεσάνυχτα
θα πάμε στη Γκαλερί Mallory.
1214
01:12:15,880 --> 01:12:17,840
Το Διαμάντι του Μπέιζμπολ θα είναι δικό μας.
1215
01:12:21,090 --> 01:12:23,930
So there I was,
στα παρασκήνια κάτω από ένα τραπέζι.
1216
01:12:24,220 --> 01:12:27,970
Έκανα λίγο
φωτογραφικό δοκίμιο για τις επιγονατίδες,
1217
01:12:28,060 --> 01:12:30,350
and I heard 'em planning
να κλέψει το Διαμάντι του Μπέιζμπολ.
1218
01:12:31,560 --> 01:12:32,650
Bummer.
1219
01:12:32,730 --> 01:12:35,450
- Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο, φίλε;
-Σου είπα ήδη.
1220
01:12:35,520 --> 01:12:37,770
Tuesday, midnight,
στην γκαλερί Mallory.
1221
01:12:37,860 --> 01:12:39,480
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
1222
01:12:39,570 --> 01:12:41,440
Εννοείς ότι θα το κάνουν
να προσπαθήσεις να κλέψεις το διαμάντι;
1223
01:12:50,240 --> 01:12:51,960
Ησυχία!
1224
01:12:52,370 --> 01:12:54,720
«Κοίτα, μητέρα,
είναι η ζωή μου, εντάξει;
1225
01:12:54,790 --> 01:12:57,630
«Αν θέλω λοιπόν να ζήσω σε μια παραλία
και να περπατάς γυμνός..."
1226
01:12:58,750 --> 01:12:59,750
Ω.
1227
01:13:00,460 --> 01:13:02,760
Now, if we wanna get
Miss Piggy out of jail,
1228
01:13:02,840 --> 01:13:04,970
θα πρέπει να πιάσουμε
εκείνοι οι κλέφτες κόκκινα χέρια.
1229
01:13:05,430 --> 01:13:06,640
Ναι, Μπο;
1230
01:13:06,760 --> 01:13:08,390
Τι χρώμα έχουν τα χέρια τους τώρα;
1231
01:13:10,560 --> 01:13:13,560
Τώρα, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
σε μια δυνητικά επικίνδυνη αποστολή.
1232
01:13:13,640 --> 01:13:17,150
Μπορεί να υπάρξει σωματική βία,
μπορεί να υπάρχει όπλο,
1233
01:13:17,230 --> 01:13:19,700
και υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα
ότι κάποιος μπορεί ακόμη και να σκοτωθεί.
1234
01:13:19,770 --> 01:13:22,400
Έτσι, αν κάποιος θέλει να βγει,
τώρα είναι η ώρα να το πούμε.
1235
01:13:23,280 --> 01:13:25,070
- Είμαι έξω.
- Κι εγώ.
1236
01:13:25,280 --> 01:13:26,450
- Έτσι.
- Meep.
1237
01:13:26,610 --> 01:13:30,370
Δεν έχουμε μια συναυλία εδώ γύρω,
ή κάτι ή κάπου;
1238
01:13:30,450 --> 01:13:32,580
Ναι, συγγνώμη.
Πήρα ένα ραντεβού με τον οδοντίατρο.
1239
01:13:32,660 --> 01:13:35,080
- Κάπως έτσι είναι, Κέρμιτ.
- Πρέπει να πάω στη δουλειά όλη μέρα.
1240
01:13:38,670 --> 01:13:40,390
Κράτα το!
1241
01:13:43,130 --> 01:13:45,850
Ντροπή σου.
1242
01:13:47,260 --> 01:13:49,510
Νόμιζα ότι ήμασταν
σε αυτό το πράγμα μαζί.
1243
01:13:50,430 --> 01:13:54,940
Φοβάμαι το ίδιο με εσένα,
αλλά αυτό πρέπει να γίνει.
1244
01:13:55,980 --> 01:13:59,030
Δεν θέλουμε να κερδίσουν οι κακοί.
1245
01:14:00,150 --> 01:14:03,700
Πρέπει να κάνουμε
αυτό για δικαιοσύνη.
1246
01:14:03,780 --> 01:14:05,280
Για την ελευθερία.
1247
01:14:05,360 --> 01:14:07,280
Για ειλικρίνεια.
1248
01:14:09,780 --> 01:14:11,910
Αγόρι, ντρέπομαι;
1249
01:14:11,990 --> 01:14:14,840
Κι εγώ επίσης. Νιώθω σαν δύο σεντς.
1250
01:14:16,500 --> 01:14:19,090
- Είμαι πίσω.
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
1251
01:14:19,170 --> 01:14:21,090
Α, ρε, αστειεύτηκα.
1252
01:14:21,170 --> 01:14:24,590
Ναι, θα είναι πολύ διασκεδαστικό
να βγούμε εκεί έξω και να ρισκάρουμε τη ζωή μας.
1253
01:14:24,960 --> 01:14:26,760
- Ναι!
- Όλοι για έναν και ένας για όλους.
1254
01:14:26,840 --> 01:14:28,090
Ναι!
1255
01:14:28,180 --> 01:14:31,730
Κάτι τέτοιες στιγμές
Είμαι περήφανος που είμαι Αμερικανός.
1256
01:14:31,800 --> 01:14:32,850
Χμμ.
1257
01:14:33,890 --> 01:14:37,020
Ευχαριστώ. Ήξερα ότι μπορούσα να μετρήσω
σε κάθε έναν από εσάς.
1258
01:14:38,310 --> 01:14:39,610
Φόζι, είσαι καλά;
1259
01:14:40,520 --> 01:14:42,820
Αυτό μου πήρε πολλά.
1260
01:14:42,900 --> 01:14:46,490
Καλά. Τώρα δεν έχουμε χρόνο
να σπαταλήσει, οπότε όλοι συγκεντρώνονται.
1261
01:14:46,570 --> 01:14:49,370
Και το πρώτο πράγμα που έχουμε
να κάνουμε είναι να κάνουμε τα σχέδιά μας.
1262
01:14:49,490 --> 01:14:51,540
- Σωστά.
- Ωχ!
1263
01:14:53,070 --> 01:14:55,040
Ή θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε λίγο.
1264
01:15:11,800 --> 01:15:13,650
Δεσποινίς Πίγκι;
1265
01:15:13,720 --> 01:15:14,720
Τι;
1266
01:15:14,890 --> 01:15:17,060
Ο δικηγόρος σου είναι εδώ για να σε δει.
1267
01:15:17,470 --> 01:15:19,980
Δικηγόρος;
Δεν έχω δικηγόρο.
1268
01:15:20,060 --> 01:15:23,060
Α, σίγουρα ναι. Μικρός πράσινος τύπος.
1269
01:15:23,900 --> 01:15:27,200
Κέρμι! Ω! Δεν είναι περίεργο
δεν έχει περάσει να με δει.
1270
01:15:27,280 --> 01:15:29,030
Έπρεπε να τελειώσει τη Νομική.
1271
01:15:40,460 --> 01:15:41,960
Ω, Κέρμιτ! Ω!
1272
01:15:42,040 --> 01:15:43,840
Δύο λεπτά, γουρούνι.
1273
01:15:45,000 --> 01:15:47,600
Ω, Κέρμι.
Αχ, μου έλειψες πολύ.
1274
01:15:48,170 --> 01:15:50,050
Παρακαλώ.
Το όνομα είναι Rosenthal.
1275
01:15:50,670 --> 01:15:53,050
Είμαι ο δικηγόρος σου. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα με άφηναν να μπω εδώ.
1276
01:15:53,220 --> 01:15:55,100
Α, σωστά.
1277
01:15:55,180 --> 01:15:59,930
Αχ, μου έλειψες τόσο... Ρόζενταλ.
Ήταν μια αιωνιότητα.
1278
01:16:00,560 --> 01:16:02,230
Έχουν περάσει 45 λεπτά.
1279
01:16:02,690 --> 01:16:04,980
Ο χρόνος κυλά αργά στο πιο δροσερό.
1280
01:16:05,060 --> 01:16:07,530
Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις
ότι θα σε βγάλουμε από εδώ,
1281
01:16:07,610 --> 01:16:09,830
γιατί θα πιάσουμε
εκείνοι οι κλέφτες κόκκινα χέρια.
1282
01:16:10,400 --> 01:16:12,030
Τι χρώμα έχουν τα χέρια τους τώρα;
1283
01:16:12,990 --> 01:16:15,710
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η ώρα
για τέτοιου είδους χιούμορ.
1284
01:16:16,070 --> 01:16:17,200
Όταν είσαι σε ανάδευση
1285
01:16:17,280 --> 01:16:19,960
παίρνεις τα γέλια
όταν μπορείς να τα πάρεις, Ρόζενταλ.
1286
01:16:20,410 --> 01:16:22,590
Ναι, τέλος πάντων,
απλά μείνε στη θέση του
1287
01:16:22,660 --> 01:16:25,510
γιατί έχουμε σχέδιο
και θα αποδείξουμε ότι είσαι αθώος.
1288
01:16:25,580 --> 01:16:29,050
Βλέπεις, αύριο το βράδυ,
ακριβώς τα μεσάνυχτα,
1289
01:16:29,130 --> 01:16:32,380
αυτοί οι κλέφτες θα προσπαθήσουν να κλέψουν
Lady Holiday's Baseball Diamond
1290
01:16:32,470 --> 01:16:33,680
από τη Γκαλερί Mallory.
1291
01:16:33,760 --> 01:16:36,980
- Και θα τους σταματήσουμε.
- Ω, Κέρμιτ, πρόσεχε.
1292
01:16:37,140 --> 01:16:39,480
Μην ανησυχείς γιατί
Έχω τον Gonzo και τη Fozzie
1293
01:16:39,560 --> 01:16:42,030
και όλοι οι φίλοι μας από
το Happiness Hotel για να βοηθήσει.
1294
01:16:42,980 --> 01:16:44,820
- Αυτοί οι κλόουν;
- Μμμ-χμμ.
1295
01:16:44,940 --> 01:16:47,310
Μεγάλος. θα μείνω κολλημένος
στο μεγάλο σπίτι για μια ζωή.
1296
01:16:48,360 --> 01:16:50,580
«Μεγάλο σπίτι»;
Είναι κουβέντα για τη φυλακή;
1297
01:16:51,440 --> 01:16:53,910
Ναι, "μεγάλο σπίτι"
«τσιριχτάρι», «σφίγγει».
1298
01:16:53,990 --> 01:16:56,330
Αυτό είναι το lingo
χρησιμοποιούμε εδώ στην άρθρωση.
1299
01:16:56,620 --> 01:17:00,170
Ναι. Λοιπόν, μπορείτε
Μίλα σκληρά, δεσποινίς Πίγκι,
1300
01:17:00,240 --> 01:17:03,000
αλλά από κάτω ξέρω
είσαι ακόμα η ίδια όμορφη,
1301
01:17:03,080 --> 01:17:05,920
ευαίσθητη, ευάλωτη γυναίκα
Ήμουν έξω με το άλλο βράδυ.
1302
01:17:06,330 --> 01:17:08,630
Αυτός που κατέβασε το φουλάρι
όλο αυτό το χαβιάρι.
1303
01:17:10,500 --> 01:17:13,010
Έχετε ένα τέτοιο
τρόπο με τις λέξεις.
1304
01:17:13,090 --> 01:17:15,560
Σε αγαπώ, Ρόζενταλ.
1305
01:17:29,770 --> 01:17:31,370
Φοράς το μουστάκι μου.
1306
01:17:34,690 --> 01:17:38,290
Ναι, καλά, έχεις
σημάδια από πλέγμα στο πρόσωπό σας.
1307
01:17:49,380 --> 01:17:51,300
- Κόφτης γυαλιού;
- Έλεγχος.
1308
01:17:51,380 --> 01:17:53,850
- Νάιλον σχοινί;
- Έλεγχος.
1309
01:17:53,920 --> 01:17:56,470
- Αποπρογραμματιστής υπολογιστή;
- Έλεγχος.
1310
01:17:56,550 --> 01:17:58,550
- Χρονόμετρο;
- Έλεγχος.
1311
01:17:58,640 --> 01:18:00,810
- Λέιζερ τσέπης;
- Έλεγχος.
1312
01:18:00,890 --> 01:18:03,480
- Υπέρυθρο αντανακλαστικό;
- Έλεγχος.
1313
01:18:03,560 --> 01:18:05,060
- Φορητός πυροκροτητής;
- Έλεγχος.
1314
01:18:05,730 --> 01:18:08,820
- Μαξιλάρι Whoopee;
- Νομίζω ότι είναι στο λεωφορείο.
1315
01:18:08,900 --> 01:18:12,120
- Λαστιχένια σχεδία;
- έχει τρύπες.
1316
01:18:12,400 --> 01:18:14,320
Τσάντα με κοτόπουλα;
1317
01:18:15,820 --> 01:18:17,990
- Ψεύτικος εμετός;
- είναι κατά παραγγελία.
1318
01:18:19,110 --> 01:18:21,370
- Φρίσμπι;
- Ωχ, χαμένη.
1319
01:18:21,740 --> 01:18:23,460
- Πνευματικό τρυπάνι;
- Έλεγχος.
1320
01:18:23,540 --> 01:18:25,460
- Εκτύπωση υπολογιστή;
- Έλεγχος.
1321
01:18:25,540 --> 01:18:27,590
- Όπλο ραντάρ;
- Έλεγχος.
1322
01:18:27,660 --> 01:18:29,040
- Walkie-talkies;
- Έλεγχος.
1323
01:18:43,720 --> 01:18:46,730
- Κερί χείλη;
- Φίλε, μόλις τα είχα.
1324
01:18:46,810 --> 01:18:48,280
Τους άφησες
στο άλλο σου παντελόνι;
1325
01:18:48,350 --> 01:18:51,200
Δεν έχω άλλο παντελόνι.
1326
01:18:51,270 --> 01:18:53,570
- Yoyo;
-Σίγουρα.
1327
01:18:54,230 --> 01:18:55,830
- Όπλο Harpoon;
- Αυτός είσαι.
1328
01:18:55,900 --> 01:18:58,700
Ελεγχος.
1329
01:18:58,780 --> 01:19:01,080
Εντάξει, ομάδα.
1330
01:19:01,160 --> 01:19:02,870
Πάμε για αυτό.
1331
01:19:03,370 --> 01:19:05,490
- Φιστικοβούτυρο;
- Το έφαγε ζώο.
1332
01:19:06,080 --> 01:19:08,630
Συγνώμη.
1333
01:19:09,330 --> 01:19:12,630
Λοιπόν, Κέρμιτ, υποθέτω ότι είναι αυτό.
1334
01:19:13,250 --> 01:19:15,880
Εντάξει, όλοι.
1335
01:19:15,960 --> 01:19:17,710
Πάμε για αυτό.
1336
01:19:36,190 --> 01:19:37,240
Προχωρήστε!
1337
01:20:52,020 --> 01:20:53,060
Beauregard.
1338
01:20:53,140 --> 01:20:54,570
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας εδώ.
1339
01:20:57,520 --> 01:20:58,770
Σσσ. Σσσ.
1340
01:20:58,860 --> 01:21:00,580
- Εντάξει. Ησυχία.
- Σσς!
1341
01:21:01,900 --> 01:21:04,400
Καλά. Εσείς παιδιά
όλες οι μεταμφιέσεις σας στη θέση τους;
1342
01:21:05,030 --> 01:21:06,080
Σσσ.
1343
01:21:06,990 --> 01:21:09,040
Εκπληκτική επιτυχία.
1344
01:21:13,330 --> 01:21:14,580
Ω!
1345
01:21:32,520 --> 01:21:34,860
- Ουάου!
- Σσσ.
1346
01:21:34,930 --> 01:21:37,480
- Βγάζω φωτογραφία.
- Σσσ.
1347
01:21:37,560 --> 01:21:39,410
Ρόουλφ, δώσε μου τον φυσητήρα.
1348
01:21:39,480 --> 01:21:41,700
Καμινέτο;
Ποιος είπε τίποτα για φυσητήρα;
1349
01:21:41,770 --> 01:21:43,700
Πήρα μερικές χαρτοπετσέτες.
1350
01:21:44,530 --> 01:21:45,820
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να κόψει τις μπάρες
1351
01:21:45,900 --> 01:21:47,160
αν κανείς δεν έφερε πράγματα για να κόψει;
1352
01:21:47,240 --> 01:21:50,620
Έφερα λίγη ζεστή μουστάρδα.
Ίσως αυτό θα φάει μέσα από τα μπαρ.
1353
01:21:50,700 --> 01:21:52,290
Φάτε μέσα από τα μπαρ!
1354
01:21:52,370 --> 01:21:54,250
- Ζώο;
- Τι;
1355
01:21:54,330 --> 01:21:57,460
Γεια σου. Γιατί δεν βλέπεις αν μπορείς
τρώτε μέσα από αυτές τις σιδερένιες ράβδους.
1356
01:21:57,540 --> 01:22:00,420
Φάτε μέσα από τα μπαρ.
1357
01:22:11,470 --> 01:22:13,190
Γκόγκυ!
1358
01:22:13,260 --> 01:22:14,810
Οι μπάτσοι!
1359
01:22:18,980 --> 01:22:22,860
Ξέρετε πού είναι η Lady Holiday
Το διαμάντι του μπέιζμπολ φυλάσσεται;
1360
01:22:23,230 --> 01:22:26,660
Αρκετά αστεία, το κάνω.
Είναι στη Γκαλερί Mallory,
1361
01:22:26,740 --> 01:22:29,080
ένα πρακτικά απόρθητο φρούριο,
1362
01:22:29,160 --> 01:22:31,410
- πολλά μίλια από εδώ.
- Ω.
1363
01:22:31,490 --> 01:22:33,370
Έχω μόνο μισό
μια ώρα για να φτάσετε εκεί.
1364
01:22:33,450 --> 01:22:35,450
Με τα πόδια; Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
1365
01:22:35,870 --> 01:22:37,540
ξέρω. Τι θα λέγατε για μια βόλτα;
1366
01:22:37,830 --> 01:22:39,420
Μπορείτε να διαβάσετε, υποθέτω;
1367
01:22:41,790 --> 01:22:45,510
Α, δεν μπορούσες
να κάνω μια εξαίρεση για το μικρό παλιό moi;
1368
01:22:45,800 --> 01:22:48,520
Ούτε καν για μικρό παλιό vous.
1369
01:22:48,680 --> 01:22:51,930
- Όμορφα παρακαλώ;
- Όχι!
1370
01:22:52,010 --> 01:22:53,930
Προσπάθησα να είμαι καλός.
1371
01:22:55,060 --> 01:22:56,810
- Ε;
- Γεια σου!
1372
01:23:02,860 --> 01:23:04,200
Γεια σου.
1373
01:23:04,320 --> 01:23:06,190
Τι είναι όλη η ρακέτα;
1374
01:23:06,280 --> 01:23:08,240
Τι κάνεις εδώ;
1375
01:23:08,320 --> 01:23:09,950
Μια πολύ σύντομη εμφάνιση.
1376
01:23:10,950 --> 01:23:12,370
Κι εγώ επίσης.
1377
01:23:41,390 --> 01:23:43,520
Breaker one, αυτό είναι το Hamhock.
Με διαβάζεις;
1378
01:23:43,600 --> 01:23:45,070
Δυνατά και καθαρά, Hamhock.
1379
01:23:45,150 --> 01:23:47,820
Αυτό είναι το Dirty Bird.
Τι είναι τα 20 σου;
1380
01:23:47,900 --> 01:23:50,400
Λοιπόν, καλό φίλε,
έχουμε κατεύθυνση δυτικά από το Χάιγκεϊτ.
1381
01:23:50,490 --> 01:23:52,660
Τυχόν καπνοί ανάμεσά μου
και το Blimeytown;
1382
01:23:52,740 --> 01:23:55,620
Αρνητικό, Hamhock.
Είστε ελεύθεροι και ξεκάθαροι.
1383
01:23:55,700 --> 01:23:57,750
Δέκα-τέσσερα, Dirty Bird. Υπόχρεος.
1384
01:23:57,830 --> 01:24:00,250
Κατεβάσαμε το σφυρί
και φύγαμε.
1385
01:24:02,790 --> 01:24:05,010
Δεν παρήγγειλα ποτέ κανένα πεπερόνι.
1386
01:24:05,080 --> 01:24:08,010
Είναι ακριβώς εδώ στο δελτίο.
Πεπερόνι μέτριο με διπλό τυρί.
1387
01:24:08,090 --> 01:24:09,890
Αυτό είναι σωστό.
Δεν τους φτιάχνουμε,
1388
01:24:09,960 --> 01:24:11,510
- απλώς τα παραδίδουμε.
- Μμμ-χμμ.
1389
01:24:11,590 --> 01:24:14,010
Κάποιος εδώ πήρε τηλέφωνο
Pizza Twins, και είμαστε εμείς.
1390
01:24:14,680 --> 01:24:16,100
Ποιο είναι το όνομα σε αυτό το δελτίο;
1391
01:24:18,180 --> 01:24:19,270
Ε...
1392
01:24:20,600 --> 01:24:23,230
- Πώς σε λένε;
- Χέντερσον.
1393
01:24:24,270 --> 01:24:26,770
- Αυτό είναι! Αυτό είναι το όνομα στο δελτίο.
- Αχ.
1394
01:24:27,150 --> 01:24:28,270
Ε...
1395
01:24:28,650 --> 01:24:32,030
- Αλλά μισώ το πεπερόνι.
- Θα το φάω.
1396
01:24:32,490 --> 01:24:34,290
- Περιμένετε, παιδιά.
- Σωστά!
1397
01:24:38,370 --> 01:24:39,460
Ωχ.
1398
01:24:42,960 --> 01:24:44,800
'Πριν. Μόνο μια στιγμή.
1399
01:24:46,040 --> 01:24:47,540
Μπορώ να δω αυτό το ολίσθημα;
1400
01:24:47,790 --> 01:24:48,760
Ε...
1401
01:24:48,840 --> 01:24:51,060
Ε, Λοιπόν...
1402
01:24:51,130 --> 01:24:53,220
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το λάθος ολίσθημα.
1403
01:24:53,300 --> 01:24:56,020
Αυτό το ολίσθημα, κύριε,
είπες ότι είχε το όνομά μου.
1404
01:24:56,090 --> 01:24:57,970
Ω, αυτό γλίστρημα.
1405
01:24:58,050 --> 01:25:00,560
Α, α, α, αυτό το τσουλάκι που αφήσαμε στο σπίτι.
1406
01:25:00,640 --> 01:25:03,190
Αλλά έχουμε το πεπερόνι.
1407
01:25:03,270 --> 01:25:05,570
- Αλλά μισώ το πεπερόνι.
- Μισώ το πεπερόνι. Δικαίωμα.
1408
01:25:05,650 --> 01:25:08,110
Τι θα λέγατε να μπορούσατε
να το ταΐσω στα σκυλιά;
1409
01:25:08,190 --> 01:25:10,160
Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό.
Ορίστε, κύριε.
1410
01:25:10,230 --> 01:25:12,200
Ω, αυτό είναι πολύ στοχαστικό για εσάς.
1411
01:25:12,280 --> 01:25:13,280
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1412
01:25:27,920 --> 01:25:30,390
Τι είμαι;
Ένας λαίμαργος για τιμωρία;
1413
01:25:41,760 --> 01:25:43,940
- Γεια σου, Φόζι...
- Σσς!
1414
01:25:44,020 --> 01:25:46,020
Φόζι,
πως μπαίνουμε;
1415
01:25:46,100 --> 01:25:48,480
Γιατί δεν χτυπάμε απλά το κουδούνι;
1416
01:25:48,560 --> 01:25:50,570
Όχι, όχι, όχι. Υπάρχει
πρέπει να είναι αλλιώς.
1417
01:25:50,650 --> 01:25:52,280
Λοιπόν, καλύτερα
σκέψου το πολύ γρήγορα.
1418
01:25:52,360 --> 01:25:54,360
Αυτά τα σκυλιά έχουν σχεδόν
τελείωσε την πίτσα.
1419
01:25:55,400 --> 01:25:56,700
ξέρω. Η στέγη.
1420
01:25:57,110 --> 01:26:00,120
Ω, φίλε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να φτάσουμε ποτέ εκεί.
1421
01:26:33,230 --> 01:26:34,320
Φτου.
1422
01:26:34,400 --> 01:26:37,070
Μέχρι στιγμής δεν το διασκεδάζω.
1423
01:26:37,150 --> 01:26:38,660
Άσε με να τους μιλήσω.
1424
01:26:39,660 --> 01:26:40,910
Γουφ υφό.
Γουφ υφό.
1425
01:26:46,200 --> 01:26:47,830
βοηθάει να γνωρίζεις
μια δεύτερη γλώσσα.
1426
01:26:50,000 --> 01:26:52,050
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
1427
01:26:52,130 --> 01:26:53,420
Τι θα κάνω;
1428
01:26:54,750 --> 01:26:56,850
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
1429
01:27:07,480 --> 01:27:09,690
Τι απίστευτη σύμπτωση.
1430
01:27:28,960 --> 01:27:31,330
Τώρα, αυτό το παράθυρο πιθανώς
διαθέτει σύστημα συναγερμού.
1431
01:27:31,420 --> 01:27:33,960
Αχ, ο βοηθός μου Beaker
θα το ελέγξει.
1432
01:27:34,040 --> 01:27:35,800
Συνέχισε, Μπέικερ.
1433
01:27:51,810 --> 01:27:54,990
Πολύ καλό, Beaker.
Τώρα είναι απολύτως ασφαλές.
1434
01:27:55,060 --> 01:27:57,990
Ω, καλά.
Ζώο, κάνε τα πράγματά σου.
1435
01:28:05,700 --> 01:28:07,500
Συγνώμη.
1436
01:28:17,500 --> 01:28:20,430
Εκεί είναι.
Το υπέροχο διαμάντι του μπέιζμπολ.
1437
01:28:23,470 --> 01:28:25,060
Πώς είμαστε
θα κατέβω εκεί κάτω;
1438
01:28:25,140 --> 01:28:26,930
Προτείνω να πηδήξουμε.
1439
01:28:27,010 --> 01:28:29,480
Είσαι τρελός;
Αυτό είναι περίπου εκατό πόδια.
1440
01:28:29,560 --> 01:28:31,980
Δεν είπα ότι ήταν
μια καλή πρόταση.
1441
01:28:32,060 --> 01:28:34,360
Ίσως θα μπορούσαμε να πηδήξουμε εν μέρει.
1442
01:28:41,690 --> 01:28:43,320
Ω, αγόρι, τι κάνουμε τώρα;
1443
01:28:43,400 --> 01:28:46,530
Απλώς θα πρέπει να πάμε εκεί κάτω
και πιάστε αυτούς τους κλέφτες στα χέρια.
1444
01:28:46,620 --> 01:28:48,870
Τι χρώμα έχουν τα χέρια τους τώρα;
1445
01:29:00,170 --> 01:29:02,300
Θα πρέπει απλώς να αυτοσχεδιάζουμε.
1446
01:29:02,380 --> 01:29:04,480
Θα φτιάξουμε μια σκάλα
οτιδήποτε θα μας κρατήσει.
1447
01:29:04,550 --> 01:29:07,650
Καλή ιδέα. Εδώ είναι οι χαρτοπετσέτες.
1448
01:29:10,350 --> 01:29:12,730
Έρχομαι, Κέρμι!
1449
01:29:18,900 --> 01:29:21,240
Λοιπόν, ήθελες ενθουσιασμό.
1450
01:30:16,080 --> 01:30:18,080
Με συγχωρείτε, δεν νομίζω
που σου ανήκει.
1451
01:30:23,420 --> 01:30:24,800
Πες τυρί!
1452
01:30:28,220 --> 01:30:30,470
Γυναίκα!
1453
01:30:30,550 --> 01:30:32,020
Γεια σου, ωραία σύλληψη, Ζώο.
1454
01:30:32,970 --> 01:30:35,820
- Ψηλά το κεφάλι, Λιου.
- Εδώ, Ρόουλφ! Ναι, κατάλαβα!
1455
01:30:35,890 --> 01:30:37,810
Ζεστή πατάτα! Μένω μακριά.
Πάμε λοιπόν.
1456
01:30:40,810 --> 01:30:43,410
το πήρα. Σας ευχαριστώ.
Προσοχή, παιδιά.
1457
01:30:43,480 --> 01:30:45,160
Πιάστε το. Πάρτε τον!
1458
01:30:48,820 --> 01:30:50,070
Ακόμα έχω καλό μάτι.
1459
01:30:50,160 --> 01:30:53,410
Καλώς ήρθατε στον άγριο κόσμο
των αθλημάτων Μάπετ.
1460
01:30:53,490 --> 01:30:55,920
Αυτός είναι ο Louis Kazagger
με play-by-play
1461
01:30:56,000 --> 01:30:57,170
- του παιχνιδιού.
- Γυναίκα!
1462
01:30:57,250 --> 01:31:00,130
Και μοιάζει με γυναικεία νύχτα
εδώ στη γκαλερί.
1463
01:31:00,210 --> 01:31:03,010
- Peekaboo.
- Γεια! Μπα-μπα-ντο-μπε-μποπ.
1464
01:31:03,250 --> 01:31:05,350
Καλά. Έρχεται, αγόρι μου!
1465
01:31:13,800 --> 01:31:17,150
Γεια, τρόπος να τσακίσω,
τρόπος εμφάνισης, τρόπος κίνησης!
1466
01:31:17,220 --> 01:31:20,190
Ποπ κορν, ποπ κορν.
Πάρτε το καυτό ποπ κορν σας.
1467
01:31:27,860 --> 01:31:29,080
Ποπ κορν, κοτόπουλο;
1468
01:31:29,780 --> 01:31:32,080
Γυναίκα!
1469
01:31:33,740 --> 01:31:35,210
Γυναίκα!
1470
01:31:35,830 --> 01:31:37,290
Εντάξει, εντάξει.
1471
01:31:37,370 --> 01:31:39,710
Η Lew Zealand οδηγεί εκτός παραγγελίας
καθώς μπαίνουμε στο παιχνίδι.
1472
01:31:39,870 --> 01:31:40,870
Ουάου!
1473
01:31:42,370 --> 01:31:43,880
Δώσε μου το, Beakie μωρό μου.
1474
01:31:43,960 --> 01:31:45,300
Pitchy witchy, Beaker.
1475
01:31:45,380 --> 01:31:48,100
Στάμνα, δεν μπορούσες να χτυπήσεις
η πλατιά πλευρά ενός αχυρώνα!
1476
01:31:48,510 --> 01:31:50,220
Εικόνα της στάμνας.
1477
01:31:50,300 --> 01:31:52,050
Περίμενε αυτό που θέλεις, Λιου, μωρό μου.
1478
01:31:52,760 --> 01:31:54,100
Ρα, ρα, ρα!
1479
01:31:54,220 --> 01:31:55,890
Το μπέικερ μπαίνει στο κλείσιμο.
1480
01:31:56,970 --> 01:31:58,320
Είναι το γήπεδο.
1481
01:31:58,720 --> 01:32:01,270
Είναι μια μπάλα ψηλά στον Κέρμιτ τον Βάτραχο.
1482
01:32:01,350 --> 01:32:04,730
το πήρα. το πήρα. το πήρα.
1483
01:32:05,730 --> 01:32:07,530
Γεια, δώσε αυτό το διαμάντι,
εσύ απατεώνας.
1484
01:32:08,980 --> 01:32:10,950
Ελάτε, παιδιά. Πάρτε τον.
1485
01:32:11,030 --> 01:32:12,910
- Εντάξει. Κάντε πίσω!
- Ωχ!
1486
01:32:14,410 --> 01:32:16,160
Αλλά, Νίκυ, γιατί το κάνεις αυτό;
1487
01:32:16,240 --> 01:32:19,370
Γιατί το κάνω αυτό; Διότι
Είμαι κακός. Είναι καθαρό και απλό.
1488
01:32:19,450 --> 01:32:23,130
Α, με συγχωρείτε, κύριε Χόλιντεϊ, κύριε.
Θα άφηνες τον Κέρμιτ να φύγει;
1489
01:32:23,210 --> 01:32:25,430
Αν τον κρατάς πολύ
απλά θα σου δώσει κονδυλώματα.
1490
01:32:25,540 --> 01:32:27,140
Ω, όχι. Έρχεται μαζί μας.
1491
01:32:27,210 --> 01:32:28,880
Ελάτε κορίτσια. Ας φύγουμε από εδώ.
1492
01:32:50,320 --> 01:32:51,530
Γεια σου!
1493
01:32:56,620 --> 01:32:57,910
Γεια σου!
1494
01:33:00,490 --> 01:33:01,920
- Γεια σου!
- Ωχ!
1495
01:33:02,960 --> 01:33:04,130
Προσέχω!
1496
01:33:04,210 --> 01:33:05,380
Δεσποινίς Πίγκι!
1497
01:33:05,460 --> 01:33:07,300
Ναι! Μπράβο!
1498
01:33:08,920 --> 01:33:10,890
Χα, χα, χα, χα.
1499
01:33:26,650 --> 01:33:27,990
Αντίο.
1500
01:33:31,030 --> 01:33:34,150
- Ήσασταν υπέροχη, δεσποινίς Πίγκι.
- Τα έκανα όλα για σένα.
1501
01:33:34,240 --> 01:33:35,610
- Θα μπορούσα να έχω μόνο μια στιγμή;
- Ω, ευχαριστώ.
1502
01:33:35,700 --> 01:33:37,070
Por nada.
1503
01:33:38,070 --> 01:33:39,120
Ω.
1504
01:33:39,990 --> 01:33:42,840
- Πραγματικά νοιαζόμουν για σένα, ξέρεις.
- Το ξέρω.
1505
01:33:42,910 --> 01:33:45,420
Θα μπορούσαμε να είχαμε τον κόσμο
σε μια ασημένια πιατέλα.
1506
01:33:46,000 --> 01:33:48,550
Αυτό το ασήμι έχει μετατραπεί σε σιδερένιες ράβδους,
Νίκυ.
1507
01:33:49,000 --> 01:33:50,470
Μη με μισείς,
Δεσποινίς Πίγκι.
1508
01:33:50,540 --> 01:33:54,300
Α, δεν το κάνω. Είναι ακριβώς αυτό
κατά κάποιο τρόπο στο δρόμο
1509
01:33:54,380 --> 01:33:56,680
Ανακάλυψα τη διαφορά
ανάμεσα στο λάθος και το σωστό.
1510
01:33:57,090 --> 01:33:59,140
Κάνεις λάθος...
1511
01:33:59,220 --> 01:34:00,690
Έχει δίκιο.
1512
01:34:05,060 --> 01:34:07,400
Χα.
Θα το πιστέψεις, Στάτλερ;
1513
01:34:07,520 --> 01:34:10,440
Είναι ήρωες.
Τώρα θα είναι αντιπαθητικοί.
1514
01:34:10,520 --> 01:34:13,490
Τι άλλο λοιπόν υπάρχει;
1515
01:34:13,570 --> 01:34:15,950
Λοιπόν, λέω όλα καλά που τελειώνει καλά.
1516
01:34:16,030 --> 01:34:18,280
Δεν με πειράζει
αρκεί να τελειώσει.
1517
01:34:26,120 --> 01:34:28,840
ήταν ωραία του The Chronicle
για να πληρώσουμε την πτήση μας για το σπίτι.
1518
01:34:28,920 --> 01:34:32,420
Ναι, αλλά ένας άντρας πρέπει να είναι
αντιμετωπίζονται καλύτερα από τις αποσκευές του.
1519
01:34:32,500 --> 01:34:35,130
Ναι, καλά, οι αποσκευές μου
ρουφήθηκε από την πόρτα.
1520
01:34:35,210 --> 01:34:37,220
Ευτυχώς το ραδιόφωνό μου έχει παγώσει στον καρπό μου.
1521
01:34:38,430 --> 01:34:41,850
Εντάξει, παιδιά.
Όλοι έξω για τις ΗΠΑ.
1522
01:34:41,930 --> 01:34:44,150
Αμάν. Πόσο κοντά είμαστε;
1523
01:34:44,220 --> 01:34:46,520
Ω, περίπου 30.000 πόδια.
1524
01:34:46,600 --> 01:34:48,230
-Εννοείς...
- Ναι.
1525
01:34:49,060 --> 01:34:50,780
Καλή προσγείωση!
1526
01:34:52,270 --> 01:34:53,440
Ουάου!
1527
01:34:54,190 --> 01:34:56,320
Έλα, καρότο πάνω.
1528
01:35:08,580 --> 01:35:11,960
- Είχαμε κωμωδία
- Είχαμε μυστήριο
1529
01:35:12,040 --> 01:35:15,390
Περάσαμε πολύ καλά
και έλυσε ένα έγκλημα πραγματικά εύκολα
1530
01:35:15,460 --> 01:35:19,060
- Γεια σου, μια ταινία
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκαναν
1531
01:35:19,130 --> 01:35:22,480
- Πρωταγωνιστούν όλοι
- Και εγώ!
1532
01:35:22,550 --> 01:35:26,230
- Υπήρξε θέαμα
- Υπήρχε φαντασία
1533
01:35:26,310 --> 01:35:29,360
- Εκεί που βρήκαμε την ευκαιρία
- Και είδα το ειδύλλιο να τελειώνει αισίως
1534
01:35:29,440 --> 01:35:30,440
Σε ταινία
1535
01:35:30,520 --> 01:35:31,520
Ω, Κέρμι!
1536
01:35:31,600 --> 01:35:33,070
Μου αρέσει απλώς ένα ευτυχές τέλος
1537
01:35:33,150 --> 01:35:37,030
- Ένα για όλους
Όλοι
1538
01:35:37,110 --> 01:35:40,490
- Όλοι
- Όλοι
1539
01:35:40,570 --> 01:35:44,000
- Όλοι
- Όλοι
1540
01:35:44,070 --> 01:35:47,120
Όλοι στον κόσμο
1541
01:35:47,200 --> 01:35:48,830
- Και εγώ.
- Και εγώ.
1542
01:35:48,950 --> 01:35:50,550
- Και εγώ.
- Και εγώ.
1543
01:35:50,620 --> 01:35:52,470
- Και εγώ.
- Και εγώ.
1544
01:35:52,580 --> 01:35:54,260
Και εμένα.
1545
01:35:55,090 --> 01:35:56,300
Και εμένα.
1546
01:35:56,960 --> 01:35:58,510
- Και εγώ.
- Και εγώ.
1547
01:35:58,590 --> 01:36:00,310
- Και εγώ.
- Και εγώ.
1548
01:36:00,380 --> 01:36:02,010
Και εμένα.
1549
01:36:02,090 --> 01:36:03,890
- Και εγώ.
- Και εγώ.
1550
01:36:05,550 --> 01:36:06,850
Και εμένα.
1551
01:36:26,490 --> 01:36:30,000
Απλά πιο ζεστά και πιο κρύα
1552
01:36:30,290 --> 01:36:33,840
Από την άνοιξη ή το χιόνι
1553
01:36:34,080 --> 01:36:39,090
Την πρώτη φορά που συμβαίνει, ξέρετε
1554
01:36:44,130 --> 01:36:47,760
Και έτσι πέφτεις
1555
01:36:47,850 --> 01:36:51,270
Και πόσο ολοκληρωμένο είναι
1556
01:36:51,350 --> 01:36:55,900
Και για κάθε στιγμή που διαρκεί
1557
01:36:55,980 --> 01:36:59,320
Τι γλυκό που είναι
1558
01:37:39,520 --> 01:37:42,740
Περίμενε ένα λεπτό!
Περιμένετε! Κράτα το ακριβώς εκεί.
1559
01:37:42,860 --> 01:37:44,740
Μην πας σπίτι ακόμα.
1560
01:37:45,320 --> 01:37:46,740
Πες τυρί.
1561
01:37:49,030 --> 01:37:50,330
Θα σας στείλω στον καθένα ένα αντίγραφο.